奉平淮夷雅表：方城命愬守也卒入蔡得其大丑以平淮右

1. 方城：山名，在今河南方城，蔡州以北要地，代指唐军屯戍之地。2. 愬：李愬，唐名将李晟之子，元和十二年以唐随邓节度使雪夜袭蔡州，擒吴元济。3. 踣（bó）：扑倒、挫败。柔惠：温顺仁惠；驯：驯服。4. 砺攻：磨砺修治兵器，蓄锐备战。5. 嶷嶷（yí yí）：高大雄壮之貌。6. 熊罴（pí）：熊与棕熊，喻勇士之众。7. 殛（jí）：诛杀；日思予殛谓将士日思奋死杀敌。8. 骧（xiāng）：马昂首奔驰，高骧谓士气昂扬。9. 酋矛：古代长矛之属；绥章：旌旗上的文饰，泛指旌旗鲜明。10. 禽其良：擒获敌之良将，史载李愬先后俘丁士良、李祐等皆不杀而用之。11. 宥（yòu）：宽宥、赦免。12. 侦诱：侦察与诱降，谓降将反为我所用。13. 讹：此指敌情之虚诈。14. 燠（yù）：温暖。15. 悬瓠（hù）：蔡州城名，城形如垂瓠（葫芦），今河南汝南。16. 縻（mí）：束缚。17. 即社行诛：吴元济被解送长安，献庙社后处斩。18. 沄沄（yún yún）：水流汹涌回转之貌。19. 颣（lèi）：缺陷、败坏；甈（qì）：破裂，两句谓谁败坏了蔡州的往昔、何以致你居室残破，从宽理解为追咎战乱之由。20. 裕乃父功：光大你父亲（李晟）的功业。21. 文祖：此指唐德宗，李晟于德宗兴元年间平朱泚之乱、收复长安，封西平郡王。庸：任用。22. 畴：通"酬"，酬报；畴允大邦谓酬以大邦封爵（李愬后封凉国公）。

方城山巍巍耸峙，王师屯聚其上。

不侵掠、不争竞，因为天子奉行的是正命。

皇帝命令李愬：前去舒布我未尽的仁德，

扑灭那帮艰险顽凶，以温惠使蔡民驯服。

李愬拜受君命，谨遵皇上的训示。

既磨砺、又修治，蓄养锋刃以待时机。

王师雄壮巍峨，如熊如罴堪为表率。

将士衔藏勇力，日思奋力杀敌。

敌寇昏聩猖狂，竟敢侵扰李愬的疆界。

士卒上下一心，袒臂高扬、士气如虹。

长戟利矛，旌旗文彩粲然。

右翼翦除、左翼屠戮，一举擒获敌之良将。

良将既蒙宽宥，便把朝廷当作父母来告知，

恩德柔入肌肤，他们终于献上了所有的忠诚。

探知敌人所依恃者，便去侦察、去诱降；

探知敌人所屯驻者，便去发兵、去攻取。

敌人所恃既已到手，我们的战功倍增。

暗中窥破敌方的图谋，彻底究清其间的诈伪。

大雪洋洋洒洒，北风凌厉扑面，

温暖之中骤然奇寒，咫尺之间恍如万里。

汝水之畔茫茫夜色，悬瓠城巍然高峻。

一举震撼、一举拔除，把贼巢连根歼灭。

狡黠的元凶既被捆缚，解送京都。

示众于市人，在太庙社稷之前执行诛罚。

于是晓谕各处、安顿停止，蔡州人喜出望外：

保住了他们的家室，上孝父母、下抚儿女。

汝水沄沄流淌，既清且盈。

蔡州人边走边歌，我军步伐从容舒缓。

蔡州人歌唱了，蔡州的风气平和了。

是谁败坏了蔡州的往昔，使你居室残破？

如今敬慕化育、安居康宁，所愿绰绰有余。

反复推究、细细咨访，皇德已经舒布四方。

皇帝对李愬说：光大你父亲之功吧。

昔日我的先帝德宗，正是任用了西平王李晟。

他在家中教诲子孙，在邦国树立法度典范，

哪有蔡州这样的百姓，而不归顺听从？

蔡州人既已归顺，正因为西平王有好儿子。

西平王有好儿子，正是我朝有好臣子。

酬以大邦封爵，使他施惠于我民。

在太庙告成大功，从此垂顾天下万方。

此为柳宗元《平淮夷雅》之二《方城》，与《皇武》相表里：《皇武》颂裴度统帅之功，此篇则专颂唐邓随节度使李愬雪夜入蔡州、生擒吴元济的奇功，题序"方城命愬守也卒入蔡得其大丑以平淮右"即括其事。全诗依战事进程层层铺叙：起首"方城临临，王卒峙之"，写唐军屯驻方城，不竞不徼，奉皇天正命；"皇命于愬"至"以后厥刃"，写李愬受命，本仁恕以抚降，磨砺修治兵器、蓄锐待时；"王师嶷嶷"至"聿禽其良"，写将士衔勇韬力、思奋死战，及与贼交锋，长戟酋矛、旌旗粲然，右翦左屠，擒获敌之良将（史载李愬先后擒丁士良、吴秀琳、李祐皆释而用之）；"其良既宥"至"以究尔讹"，最见匠心：写优待降将、告以朝廷如父母之恩，遂使降者反为耳目，侦敌诱敌，摸清虚实——正是李愬以恩信结降将、终成奇袭之本；"雨雪洋洋"四句写雪夜奇袭：大雪纷飞、北风怒号，于燠热之中忽寒、于咫尺之间如遐，敌军全然不觉，一篇之中最富诗意；"汝阴之茫"至"即社行诛"写直捣悬瓠（蔡州）、大歼敌巢，缚送吴元济至长安献俘处斩；"乃谕乃止"以下笔锋一转，写蔡州百姓完室聚家、仰父俯子，行歌于清清汝水之滨，昔日的桀骜化为和风颂声——柳宗元于此反复渲染"蔡人歌矣，蔡风和矣"，把平蔡的意义从武功引向德化，与《皇武》"谕我德心"一脉相承。篇末以宪宗褒语收束："昔我文祖，惟西平是庸"，追叙李愬之父李晟（封西平郡王）平朱泚复长安之功，"西平有子，惟我有臣"，父子两代功勋相映，既成颂体应有之典重，又见柳宗元对忠义世家的由衷礼赞。全诗四言严整，叙事详略有法，奇袭一段尤觉风雨逼人，堪称唐人以雅颂写当代战史的典范。

柳宗元（773年~819年11月28日），字子厚，汉族，河东郡（今山西省运城市永济、芮城一带）人，出身河东柳氏，世称柳河东、河东先生。被贬永州期间，居所附近有愚溪，人称“柳愚溪”。后官终柳州刺史，世人称“柳柳州”。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文章的成就大于诗作。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托，被推为“游记之祖”。著有《河东先生集》。