九日登梓州城
唐代 杜甫
客心惊暮序,宾雁下襄州。共赏重阳节,言寻戏马游。
湖风秋戍柳,江雨暗山楼。且酌东篱菊,聊祛南国愁。
注释
1. 九日:农历九月初九重阳节,古有登高、饮菊花酒之俗。2. 梓州:州名,治所在今四川三台,杜甫晚年流寓之地。3. 暮序:迟暮的节序,指秋深岁晚。4. 宾雁:如宾客般依时而来的鸿雁;鸿雁秋分后南飞,古人以雁为宾鸟。5. 襄州:州名,治所在今湖北襄阳,此泛指雁所飞来或降落之地,按上下文从宽理解。6. 戏马游:用东晋刘裕重阳宴群僚于项羽戏马台(在今江苏徐州)赋诗之典,指重阳登高宴游。7. 言:语助词,无实义。8. 戍柳:戍楼、戍守之地的柳树。9. 东篱菊:用陶渊明"采菊东篱下"典故,重阳饮菊花酒之俗与之相关。10. 祛(qū):驱除、消除。
译文
客居的心为迟暮的节序而惊动,
宾雁纷纷飞落在襄州之地。
我们一同欢赏重阳佳节,
特来追寻古人戏马台般的雅游。
湖上秋风拂动着戍楼旁的杨柳,
江上烟雨使山间的楼阁一片昏暗。
姑且斟饮一杯东篱下的菊花酒,
聊且驱散这南方客居的愁绪。
赏析
此诗是杜甫梓州时期重阳登梓州城之作。首联"客心惊暮序,宾雁下襄州",以"惊"字领起全篇:诗人以客居之身,惊觉节序已至深秋迟暮,北雁南来如宾至庭前,一年将尽而归期无凭,一个"宾"字既写雁之南来如客,也暗暗移写了诗人自身的漂泊处境。颔联"共赏重阳节,言寻戏马游",点明九日登高本题。"戏马游"用刘裕重阳日集僚属于项羽戏马台、赋诗为乐的典故,古人高会之典正衬今日同游之乐,语带兴会。颈联"湖风秋戍柳,江雨暗山楼"转笔写登城所见:湖风掠过戍楼旁的杨柳,江上烟雨使山间楼阁一片昏暗。"秋""暗"二字下得沉着,风柳摇落、雨楼迷蒙,节日游赏的画面顿时染上一层苍凉,景中之情已由欢愉转向萧瑟。尾联"且酌东篱菊,聊祛南国愁"收束全篇:用陶渊明采菊东篱之典,姑且斟一杯菊花酒,聊且排遣这南方客中的愁绪。"且"字"聊"字两相呼应,皆是无可奈何中的强自宽解——愁本不可祛,菊酒亦只是暂慰。全诗章法谨严:由惊心而起,经共赏、览景,终归于借酒浇愁,把重阳登高的传统题材写出了乱后客居者特有的悲凉底色,节庆的热闹与内心的孤寂相激荡,正见杜诗沉郁之致。
作者简介
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。