风疾舟中伏枕书怀三十六韵，奉呈湖南亲友

1. 三十六韵：全诗为五言排律，三十六联用一'侵'韵到底，故题称三十六韵。

2. 轩辕制律：相传黄帝（轩辕氏）命伶伦截竹为律管，制定音律。虞舜弹琴：舜弹五弦之琴，歌《南风》。

3. 雄鸣管：古人以十二律管分雌雄，雄鸣六律、雌鸣六吕。错：错乱。

4. 半死心：化用庾信《枯树赋》'桐何为而半死'，喻残病垂死之身。

5. 依震：震为八卦方位中的东方；谓行舟向东依泊。见参：参（shēn）星，夜深时见于天，谓泊舟达旦。

6. 马融笛：东汉马融作《长笛赋》，闻笛而生羁旅之悲。仲宣襟：王粲字仲宣，作《登楼赋》而泪下，此指倚栏怀乡。

7. 霾（mái）：阴云笼罩。白屋：茅屋，平民所居。

8. 滞淫：久雨不止。

9. 弹落似鸮禽：用弹弓射落形状似鸱鸮（xiāo）的鸟；旧说楚地有以弹射枭鸟之俗。鸮，猫头鹰类。

10. 尊中弩：即'杯弓蛇影'之典，疑酒杯中有弓影如蛇，喻病中多疑自怖。

11. 牵裾惊魏帝：三国魏辛毗牵住文帝衣裾力谏；杜甫自指上疏营救房琯、触怒肃宗事。

12. 投阁为刘歆：西汉扬雄校书天禄阁，因刘棻（与刘歆同族）获罪牵连，惧而投阁几死；此自指因房琯等案受累。

13. 藜不糁（sǎn）：藜羹中没有米粒，用孔子厄于陈蔡事，极言贫困。

14. 乌几：乌皮小几，破旧而重重捆缚。鹑衣：破衣褴褛如鹑鸟秃尾，寸寸皆补针线。

15. 庾信：梁末羁留北周，常作乡关之思的《哀江南赋》。陈琳：建安文人，以檄文著称；言己哀伤同庾信，而著述之才不及陈琳。

16. 十暑岷山葛：在蜀中（岷山地区）度过十个夏天，穿葛布之衣。三霜楚户砧：在楚地湖湘度过三个秋天，闻人家捣衣之砧声。

17. 锦帐座：指受到湖南观察使等官员的礼遇。白头吟：指自己白头漂泊之作，兼有失意之意。

18. 反朴：返归质朴，谓太平之世难遇。忘机陆易沈：忘却机心之意易沉没于世，陆沉喻隐没于世。

19. 数粒食：极言食之少，用张华《鹪鹩赋》'数粒则用尽'意。四知金：东汉杨震却金，谓'天知、神知、我知、子知'，指清白之财。

20. 行药：服药后散步以宣导药力。涔涔（cén）：病汗不绝貌。

21. 瘗夭（yì yāo）：埋葬夭亡之子；杜甫幼子曾于饥岁夭亡，用潘岳《西征赋》悼亡之意。邓林：夸父杖化成之桃林，喻可依庇之所。

22. 苏张舌：苏秦、张仪的游说之舌，托亲友为己吹嘘延誉。周宋镡（xín）：周、宋之地的宝剑，剑锋曰镡，喻才器。

23. 嵚崟（qīn yín）：高耸貌。峻址得嵚崟：谓依托高门如得高山之址。

24. 倩倩：笑貌美好。骎骎（qīn）：马疾行貌，喻亲友才俊奋发。

25. 朗鑒：明鉴。愚直：杜甫自谦。

26. 公孙：指割据恃险者，喻当时叛镇（如吐蕃、藩镇）。侯景：南朝梁叛将，喻未平之叛乱。

27. 千里井：语出'千里井不反唾'，谓人当慎行慎言、敬畏环境。

28. 葛洪尸定解：东晋葛洪炼丹求仙，相传尸解成仙；杜甫自谓不久人世，如尸解而去。尸解：道教谓遗蜕成仙。

29. 许靖：汉末名士，避乱交州，赖人接济；此喻己赖亲友接济。力还任：其力尚可供职求助。

30. 丹砂诀：炼丹成仙之诀。无成：终无所成。涕作霖：泪水如久雨霖注。

轩辕黄帝也该停止制律了，虞舜也该放下琴弦；

律管的雌雄之音已经错乱，我这半死的心还在哀伤。

圣贤的声名已渺远属古，羁旅之病一年年侵逼。

船常常依着东方泊定，湖面平静时，参星早已挂在天上。

仿佛听见马融吹笛，又像王粲倚着栏杆。

眺望寒空中悲念故国，重重阴云使岁暮更加凄惨。

水乡的茅屋笼罩在阴霾里，枫树岸上叠着青翠的山峦。

隆冬郁结着炎瘴，细雨濛濛下个不完。

鼓声迎的是不该祭祀的鬼神，弹弓射落像猫头鹰一样的禽鸟。

兴致来时才暂时忘忧，愁绪涌来却怎么也按捺不住。

生涯在漂泊中消磨净尽，景物自是一派萧瑟。

病中疑心杯里有蛇影，久留他乡，簪笏早该丢却。

当年牵裾直谏惊动了皇帝，如今获罪流落如扬雄投阁。

狂奔乱走终究能到哪里去？微末之才，有愧于诸位的敬重。

我安于藜羹无米的粗食，你们富贵以玉为宝。

乌皮小几层层捆扎，破鹑衣上寸寸针痕。

哀伤可与庾信相同，著述却不及陈琳。

在岷山穿葛布过了十个夏天，在楚地听捣衣砧声挨了三个秋天。

愧陪诸位的锦帐之座，久作白头漂泊的吟者。

返朴归真的时代难以遇到，忘机避世之意早同陆地一起沉没。

食不过数粒之微，也曾得近杨震那样的清白之金。

春草萌生时封住归乡之恨，桃花源的花只好独自寻访。

如转蓬般忧心悄悄，扶病行药汗涔涔不止。

曾像潘岳那样埋葬夭折的幼子，危难中想寻夸父的邓林。

蹉跎到邯郸学步的地步，唯有感激在知音之间。

还要借助苏秦张仪那样的舌头，夸说我有周宋宝剑般的才器。

容纳众流便迷于浩瀚，高峻的地基才成就嵚崟。

贵府敞开迎来清朗的晨光，松竹在碧水边挺立。

和颜悦色争相美好，俊逸的才足竞相奔驰。

愿诸位的明鉴容纳我这愚直之人，皇天也实在照临。

公孙之流还在恃险割据，侯景那样的叛贼尚未生擒。

书信在辽阔的中原断绝，干戈深深逼向帝都。

畏慎之心如对千里之外的井水不敢吐唾，问俗施政须记九州箴言。

战血流淌依旧，军鼓声震动直到今天。

葛洪尸解一定去了，许靖之力还肯援手。

家事的丹砂诀终究无成，涕泪滂沱如久雨不停。

这是杜甫大历五年（770）临终前夕在湘江舟中写下的绝笔长篇，呈给湖南一带的亲友，堪称诗人一生苦难与家国忧思的总账。开头四句故作奇语：连轩辕制律、虞舜弹琴那样的圣功都可以休止，暗示自己命在旦夕，天地之音将随之俱寂；'尚错雄鸣管，犹伤半死心'借律管雌雄之错与'半死桐'（用庾信《枯树赋》意）写残病之躯犹自哀鸣。以下'圣贤名古邈，羁旅病年侵'总领全篇，名湮世远而病老相催，舟泊斗柄之方（震位），夜见参星，写尽漂泊夜航之境。接着一大段写景：马融笛、仲宣襟（王粲登楼），皆羁旅悲凉之典；'故国悲寒望，群云惨岁阴'以下冬瘴滞雨、鼓迎淫祠、弹落鸮禽，南荒风物无一不凄，而'生涯相汩没，时物自萧森'把外景收归身世。中段自叙生平：'牵裾惊魏帝'用辛毗牵裾直谏之事自指疏救房琯，'投阁为刘歆'用扬雄投阁事自嘲无端受累；藜羹不糁、乌几重缚、鹑衣寸针，穷困之状与庾信哀伤相拟。'十暑岷山葛，三霜楚户砧'十字浓缩十年蜀中、三年湖湘的流寓岁月。随后转呈湖南亲友：'叨陪锦帐座'感谢款待，'应过数粒食，得近四知金'称其清节相济之恩，又借苏秦、张仪之舌相托，望其为己揄扬。'公孙仍恃险，侯景未生擒'一联陡然振起，指吐蕃、藩镇之乱未平，中原书信隔绝，干戈迫近北斗（朝廷），遂以'战血流依旧，军声动至今'收束——身将死而战血犹流，是全诗最沉痛处。末以葛洪尸解自况将逝，许靖托人自喻依靠亲友，而'家事丹砂诀，无成涕作霖'言求仙炼药之愿终成泡影，涕泪如雨，全诗止于不可止之悲。此诗三十六韵一气盘旋，用典如盐入水，沉郁顿挫至极，是杜诗晚年功力与生命意志的最后结晶。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。