冬晚送长孙渐舍人归州

1. 舍人：唐代中书省置中书舍人，掌诏令文书；亦为对朝廷近侍文官的美称，长孙渐当带此衔归州。

2. 归州：州名，治所在秭归（今湖北秭归），三峡之口，故楚屈原故里之地。

3. 参卿：对参谋、判官之类幕僚官的尊称。

4. 坐幄：坐于营帐帷幄之中，指在幕府任职议事；幄，音wò，帐幕。

5. 荡子：浪荡漂泊之人，杜甫自指，极言久客不归。

6. 潇湘：潇水与湘水，泛指湖南水乡之地。

7. 鄠杜：鄠，音hù；鄠县与杜陵，均在长安附近，为京畿之地；杜甫家族世居京兆杜陵一带，此代指故园。

8. 西戎：西方的边族，此泛指长安以西的战乱边地，谓故园一带亦不宁。

9. 倾盖：途中相遇，停车并盖（车盖靠拢）交谈，喻一见如故。典出《史记·邹阳列传》“白头如新，倾盖如故”。

10. 系舟：把船拴系在岸边，谓泊船滞留。

11. 雌雄剑：成对的雌雄双剑。用丰城双剑（龙泉、太阿）之典，见《晋书·张华传》；喻成对的英才或怀才待时之士。

12. 吹毛：吹毛断发，形容刀剑极锋利，吹毛可断；喻才华锐利可用。

13. 任选将：任凭（朝廷）选为将才，谓长孙渐此归必蒙擢用。

参卿您终于卸任，离开了幕府营幄，

而这漂荡的客子，依旧还不了乡。

我是南来的客人，流落在潇湘之外，

您尚能来往在鄠杜故园的近旁。

衰暮之年才得倾盖相交，相识这样晚，

费尽时日，泊船系缆，滞留漫长。

云开天晴，江鸥更加起舞，

逆风之中，南雁排不成行列。

匣中的雌雄双剑啊，

吹毛可断，任凭朝廷去选将。

这是杜甫大历五年（770）冬晚在湖南送长孙渐舍人归州的五律，也是诗人晚年送别诗中兼具身世之悲与时局之慨的一首。首联“参卿休坐幄，荡子不还乡”，先颂后自叹：参卿（侍御、参谋之类的幕僚尊称，指长孙渐）得以卸任离开幕府的营幄；而自称“荡子”的我，却依然是漂荡不还乡之人。一“休”一“不”，一去一留，送别诗中先把自己钉在滞留者的位置上，别情便从对照中逼出。颔联“南客潇湘外，西戎鄠杜旁”，展开两人的方位：我是南来的客子，流落在潇湘之外；您（或谓长孙渐西行归州，亦及故园）尚能出入于鄠杜（长安近郊的鄠县、杜陵一带，杜甫的故园所在）之旁。潇湘与鄠杜，一南一西，把两人的命运画在同一张地图上：友人尚可近于故土，而自己的鄠杜旧居，怕是永难再至——杜甫祖籍京兆杜氏，杜陵正是其家族之望，此联用笔极淡而乡关之痛极深。颈联“衰年倾盖晚，费日系舟长”，转入二人交谊：衰暮之年才得倾盖相交，相识如此之晚；而相处的日子却又被系舟滞留拉得漫长。“倾盖”用孔子与程子途遇倾盖而语之典，谓一见如故；“系舟”是杜甫晚年湖湘生活的常态意象（“疏灯自照吹渔火，系舸青枫”），日日费在系缆泊船之间，既是实景，也是岁月被漂泊虚耗的象征。尾联“云晴鸥更舞，风逆雁无行。匣里雌雄剑，吹毛任选将”收束最奇：先写景——云开天晴，江鸥更加起舞；逆风之中，南雁排不成行列。晴鸥之舞状友人归程之可喜，逆风雁阵暗喻乱世士人进退失据。而结联忽然拔起：匣中的雌雄双剑，寒光闪闪，可以吹毛得过，任凭朝廷去选将吧！用丰城双剑与吹毛断发之利喻长孙渐是可用之才，归去必获大用；同时也隐含深痛——天下需要利剑般的将才，而利剑却在匣中，选将者谁？诗人一腔济世之志至死未泯，送别之诗竟以如此峻拔的期许作结，沉郁之中别见锋芒，正是杜诗晚年“衰年变格”的力量所在。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。