奉汉中王手劄

1. 汉中王：唐宗室李瑀，让皇帝李宪之子，封汉中王，善音律，工书，与杜甫有交往；手劄（zhá），亲笔书信。

2. 剖符：帝王分封功臣宗室时剖分符信以为凭信，指出镇授节。

3. 归盖：归去的仪仗车盖；荆门：山名，在今湖北宜都西北长江南岸，为出蜀东下要道。

4. 馔（zhuàn）玉：珍美的食物如玉，谓盛宴款待，语出李白“钟鼓馔玉不足贵”。

5. 朱邸（dǐ）：朱漆门户的王侯宅第，指汉中王在京师的府第。

6. 紫微垣：星官名，以帝星为中心，借指朝廷、宫禁。

7. 枚乘：西汉辞赋家，此以之拟自己文章老成。

8. 河间：西汉河间献王刘德，好古崇儒、修礼乐，此拟汉中王保存礼乐文教。

9. 宋玉宅：战国楚辞赋家宋玉故宅，相传在归州、荆州等地，杜甫流寓楚地，因以自悲。

10. 武陵源：陶渊明《桃花源记》中武陵渔人所入桃源，喻避世乐土；失路，迷失道路，喻身世漂泊。

11. 夷音：异族或殊方的语音，指峡中方言。

12. 犬马：臣子自比犬马，表忠恋之诚。

13. 宿昔：早晚、旦夕之间。

国家拥有乾坤般广大的疆土，

大王如今以叔父之尊而出镇。

您持符节来到蜀道赴任，

又将命驾取道荆门东归。

三峡虽然险峻，舟船仍可通行；

江水浩长，奔流入海。

主人留住上客，

在名园中避暑盘桓。

前后多次寄来书信相报，

分明有玉馔盛宴之恩。

天光云影浮在绝壁之上，

风竹摇曳在华美的轩窗之前。

正觉得良宵悠长，

哪知又看骇浪翻腾。

遥想您冬日进入朱漆府邸，

早晨侍立在紫微垣侧。

我如枚乘般文章老成，

您似河间献王礼乐犹存。

我悲秋于宋玉故宅之地，

如武陵人失路，寻不着桃源。

你我一同滞留在峡口，

东西相隔，分处石崖之根。

异乡的语音在咫尺间也令人迷惑，

黄昏时分鬼物仿佛就在身旁。

犬马恋主，我确有眷恋之诚；

狐鼠之辈，本不值一提。

愿您从容草就奏章之后，

朝夕之间再奉清樽共饮。

此诗作于广德、永泰年间（约764—765）杜甫在成都、云安时期，是答覆汉中王李瑀手札的排律。汉中王瑀为宗室亲王，雅善音律文章，与杜甫有旧。首联以宏阔之势起：“国有干坤大，王今叔父尊”——国之干坤广大，王以叔父之尊而出镇，既颂宗藩之重，也点明时局的分量。颔联叙其行踪：“剖符来蜀道，归盖取荆门”，持符节来蜀道赴任，又将命驾取道荆门东归，一“来”一“归”间见王室分封迁转之迹；继而“峡险通舟过，水长注海奔”，以峡险水长之实景壮其行色，奔流赴海之势中隐寓天下终归于王朝的气象。中幅转入叙旧感恩：“主人留上客……分明馔玉恩”，追忆在王府名园避暑、屡蒙缄书与玉馔之恩，天云绝壁、风竹华轩，写园居之美如画；“已觉良宵永，何看骇浪翻”，良宵方觉悠永，忽看骇浪翻腾，乐事中伏下离乱之感。“入期朱邸雪，朝傍紫微垣”遥想王重入京邸、朝侍紫微之荣，以朱邸雪、紫微垣的浓丽意象寄厚望于宗室。后半感慨自身与离乱：“枚乘文章老，河间礼乐存”，以枚乘拟己之文章老成，以河间献王拟王之礼乐传家；“悲秋宋玉宅，失路武陵源”，自悲流落宋玉故宅之地，如武陵人失路桃源，进退皆迷；“夷音迷咫尺，鬼物傍黄昏”，峡中异音迷耳、黄昏鬼气袭人，写尽客地荒僻可怖。结尾“犬马诚为恋，狐狸不足论。从容草奏罢，宿昔奉清樽”——犬马之恋主至诚，狐鼠之辈不足道，愿王从容草奏、朝夕清樽相奉，收在温情而致其忠爱。全诗颂德而不谀，叙乱而不失雅正，用典绵密，是杜排律中雍容一路的代表作。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。