送梓州李使君之任

1. 梓州：唐州名，治所在今四川三台县，杜甫时流寓梓州。

2. 使君：对州郡长官刺史的尊称。

3. 之任：赴任。

4. 籍甚：声名盛大，语出《汉书·陆贾传》“名声籍甚”。籍，盛也。

5. 黄丞相：西汉黄霸，宣帝时为颍川太守，政绩为天下第一，后官至丞相，是汉代循吏的代表。

6. 颍川：汉郡名，治阳翟（今河南禹州），黄霸治理之地。颍（yǐng）。

7. 除：拜官、授职。“除刺史”谓被任命为刺史。

8. 五马：太守驾五马之车，汉代太守出行仪制，后代指州郡长官。

9. 双鱼：书信的代称。古乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。

10. 会：应当、一定。

11. 筇竹杖：筇竹所制的手杖。筇（qióng）竹产于蜀地邛崃山，节高实心，宜为杖。

12. 锦衾：锦制的被子。衾（qīn），被子。蜀地产锦，故云。

13. 临岐：在岔路口分别。岐（qí），通“歧”，岔路。

14. 举最先：举荐贤善最先，谓为政首重进贤扬善。

15. 火云：夏日炽热的赤色云层，形容酷暑。

16. 山驿：山中的驿站。

17. 醒心泉：使心神清醒的泉水。

18. 遇害陈公：指陈子昂，梓州射洪（今四川射洪）人，唐初诗文革新先驱，武周时被县令段简陷害，死于狱中。

19. 殒：死亡。殒（yǔn）。

20. 射洪县：唐属梓州，今四川射洪市，陈子昂故里。

声名籍甚的黄丞相，能干的名声从治理颍川就开始了。近来看到朝廷拜授刺史，更可喜的是得到了我们这位贤者。

太守的五马车何时能够到达？双鱼书信一定会早早传来。我这老人还想拄着筇竹杖相送，您冬天也须有锦被好眠。

分手之际不作临歧怅恨之语，只盼听见您到任举贤最先的政声。火云蒸天、挥汗如雨的日子里，山中驿站正有一泓沁醒心神的清泉。

当年遇害的陈公殒身此地，至今蜀道之人还在怜惜。您此行去射洪县，请替我在那里洒一掬清泪。

此为送李使君赴梓州刺史任之作。使君姓李，名已不详，由颍川移刺梓州，杜甫在梓州送之，赋此五排。送刺史之任而通篇以前任贤良、后任得人、蜀中人物的感慨为经纬，是一首“送人亦自寄怀”的排律。

起联“籍甚黄丞相，能名自颍川”，先立一贤牧的榜样：声名籍甚的黄丞相，能干的名声从治颍川就开始了。“黄丞相”用汉黄霸之典——黄霸为颍川太守，治为天下第一，后入为丞相。以黄霸拟李使君，谓其先治颍川、有能名，如今除刺史，正是循吏故事。次联“近看除刺史，还喜得吾贤”落到眼前：近来看到朝廷除授刺史的任命，还喜的是得到了我们这位贤者。“近看”“还喜”语气亲切，一喜朝廷得人，二喜蜀地得贤，皆由黄霸之拟而生。

三联“五马何时到，双鱼会早传”悬想其到官之后的政绩消息：太守五马之车何时到达？双鱼书信一定会早早传来。“五马”为太守出行仪制之典；“双鱼”用乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼”之典，谓鱼素传书。盼其早至、望其早传，迎之望之，情见乎辞。四联“老思筇竹杖，冬要锦衾眠”忽插一己之情：我这老人想着拄筇竹杖去相送，冬天还须锦被好眠——筇竹杖是蜀中邛崃山所产名杖，锦衾暗合蜀锦，皆就地取材，写送行途中与别后思念之意，语带诙谐而情自缠绵。

五联“不作临岐恨，惟听举最先”，分手之际不作临歧怅恨之语，只盼听见您到任举善最先的政声。“举最先”谓举贤扬善、为政有声，仍承黄霸循吏之脉，化离愁为期望，是全诗立意高处。六联“火云挥汗日，山驿醒心泉”，写李使君赴任途中的景象：火云蒸腾、挥汗如雨的日子，山驿里正有一泓沁醒心神的清泉——炎天与清泉相对，劳顿与快意相生，写得爽朗可喜。结联忽然转入沉痛：“遇害陈公殒，于今蜀道怜。君行射洪县，为我一潸然。”当年遇害的陈公（陈子昂，射洪人，为县令段简所害）殒身于此，至今蜀道之人犹为怜惜；您此行去射洪县，请替我在那里洒一掬清泪。陈子昂是蜀中先贤、文章改革的宗师，杜甫平生最敬慕之，屡过射洪拜其故宅。以悼念陈子昂收束送别，既见杜甫爱贤重贤之心，又暗以子昂之遇害为李使君戒、为蜀中惜，沉痛之情使前面的期望之词更见分量。全诗用典绵密而气脉流走，贺人之贤与悼古之痛绾合一处，是杜排律送人之佳作。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。