寄杨五桂州谭

1. 杨五桂州谭：即杨谭，排行第五，时任桂州（今广西桂林）属官；题意为寄给桂州的杨谭。

2. 五岭：指越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭，为长江与珠江流域的分界，其地气候炎热。

3. 宜人：气候宜人，适于人居。

4. 梅花万里外：梅花盛开在万里之外的桂林，兼用陆凯折梅寄远的典故。

5. 雪片一冬深：梅花繁盛如雪片纷飞，一冬不断；亦借写桂州冬日景致之清。

6. 为邦：治理一邦之地，指杨谭在桂州为官。

7. 好音：好消息，兼指政绩之声与音书。

8. 孙楚：西晋文学家，才华出众，此处借喻杨谭之才。

9. 白头吟：相传为汉代卓文君所作乐府诗，中有「愿得一心人，白头不相离」之句；此处谓附诗远寄，兼含白头相忆之情。

五岭一带都是炎热之地，

只有桂林最为宜人。

万里之外梅花盛开如雪，

雪片般的花朵一冬纷纷不停。

听到这些，宽解了我对你的思念，

你治理一方，想必会有好音传来。

在江边送别你这孙楚般的才士，

远远附上我这白头人的诗篇寄去。

此诗是杜甫寄给友人杨谭（时任桂州属官）之作，于酬赠之中写南国风土与故人之思，格高意远。首联「五岭皆炎热，宜人独桂林」从大处落笔：五岭之地普遍炎热，唯独桂林气候宜人。以「皆」与「独」对举，先声夺人地为友人任所写出一方清凉福地，语带称美，也为下联的想象张本。颔联「梅花万里外，雪片一冬深」紧承桂林之美：那里梅花盛开在万里之外，一冬雪片纷纷、积深难消。此联妙在虚实之间——南国桂林实无深雪，而桂林多梅，诗人便以「雪片」状梅花盛开如雪之景（一说兼取「梅花落似雪」之意），万里之外的南国清景，全凭想象绘出，既写桂州风物之美以慰远人，又暗藏「折梅寄远」的故人之思。颈联「闻此宽相忆，为邦复好音」转到寄诗本意：听说这样美好的去处，可以稍稍宽解我对你的思念；而你在那里治理一方，想必会有好音传来。「为邦」点出杨谭为官的身份，「好音」既是祝愿政声，也盼书信常通，关怀与期许并见。尾联「江边送孙楚，远附白头吟」连用二典作结：孙楚是西晋才士，友人孙楚曾作《反悔赋》，而据《晋书》，王济于先人墓道所植松下有诗题「孙楚」之名——此借孙楚美称杨谭之才；「白头吟」相传为卓文君所作，亦有「愿得一心人，白头不相离」之辞，此处附以「白头」之诗远寄万里，既自伤白头远隔，又见情谊之坚贞。全诗以炎岭中独凉的桂林起兴，以如雪梅花寄万里之思，用典自然，情深而语雅，是寄远诗中的清逸之作。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。