览柏中允兼子侄数人除官制词因述父子兄弟四美载歌丝纶

1. 柏中允：指柏茂琳（一说柏贞节），曾为蜀地军将；中允：詹事府左庶子下官职，为其所带之衔。除官：授官。制词：授官的诏书。

2. 丝纶：《礼记》“王言如丝，其出如纶”，代指帝王诏书。四美：父子兄弟四人同受恩荣。

3. 元昆：长兄。戮力：并力、尽力。

4. 锦江：成都府之江。玉垒：玉垒山，在成都西北，均代指蜀地；“三止”“独清”谓三次平乱、独力澄清蜀中。

5. 竹帛：竹简与缣帛，代指史册。新渥：新受的恩泽。

6. 芝兰：芝草兰草，喻子弟秀异。玙璠（yú fán）：美玉，喻人才贵重。

7. 师律：《周易·师卦》“师出以律”，军队纪律。戎轩：兵车，代指征战。

8. 绂冕（fú miǎn）：印绶与冠冕，代指官爵。

9. 经寒温：经历寒暑。朱旗：红旗军旗。

10. 欻（xū）激：忽然激荡。懦气奔：胆怯之气也被激得奔腾。

11. 节钺（yuè）：符节与斧钺，帝王授予大将的征伐之权。祲沴（jìn lì）：妖气灾气，喻祸乱根源。

12. 云台：东汉洛阳云台，明帝图画中兴功臣三十二人于其上，代指朝廷论功。

13. 推毂（gǔ）：推车前进，喻荐举人才（典出汉代郑庄推毂士人）。孤鶱（xiān）：孤高腾飞，鶱：飞起貌。

在纷纷扰扰的丧乱之际，见到了这样一门忠孝。

蜀中贼寇横行已甚，柏氏的功勋愈发显著。

一片至诚以补王室，兄弟自长兄以下戮力同心。

三度平息锦江的沸腾，独力澄清玉垒山的昏暗。

崇高的名声载入史册，新沐的恩泽光照乾坤。

子弟们冲锋在士卒之前，如芝兰美玉接连而出。

同心谨守军旅之律，洒血于征战的车驾之间。

诏书丝纶都如实记载，绂冕之荣已是特殊恩典。

朝廷为公举用其骨肉，讨伐叛逆历经寒暑。

金甲上积雪犹未消融，朱旗在风尘中纹丝不翻。

每当听到战场的传闻，胆怯之气也忽然为之奔涌。

圣明君主当国多盗之世，贤臣的官位因而尊崇。

正当授以节钺任用之时，必能断绝灾祲祸乱的根株。

我这病中日日回首，云台上还有谁再论功臣？

作此歌以挹取此等盛事，愿如推毂荐贤，期待他们高飞直上。

此诗题极长，事亦极奇：柏中允（柏茂琳或柏贞节一族，时镇蜀地）与子弟数人同日除官（授官），制词（朝廷任命诏书）中并列父子兄弟之功，杜甫览之，作诗歌咏“父子兄弟四美”载于丝纶（王言）。开头“纷然丧乱际，见此忠孝门”先立主旨：在大乱纷然之际，见此一门忠孝，弥足珍贵。“蜀中寇亦甚，柏氏功弥存”点明背景：蜀中贼寇横行，而柏氏功勋愈显——“深诚补王室，戮力自元昆”，自长子（元昆）以下同心戮力，尽忠于王室。“三止锦江沸，独清玉垒昏”是警句：三度平息锦江之沸（蜀中三次变乱），独力澄清玉垒山之昏暗，以山川意象写战功，气象宏阔。“高名入竹帛，新渥照干坤”谓其名已载史册、新恩照临天地。中段叙子弟：“子弟先卒伍，芝兰叠玙璠”，子弟率先士卒，如芝兰之芳、玙璠之玉相继并出；“同心注师律，洒血在戎轩”，一心谨守军律、浴血于兵车之间。“丝纶实具载，绂冕已殊恩”，制词（丝纶）如实记载，绂冕之荣已是特殊恩遇。“奉公举骨肉，诛叛经寒温。金甲雪犹冻，朱旗尘不翻”写朝廷举用其骨肉为公、其讨叛经历寒暑：金甲上积雪犹冻，朱旗于风尘中不翻（不动如山），意象冷峻有力。“每闻战场说，欻激懦气奔”，每听人说战场之事，忽觉懦夫之气也为之奔涌——侧面烘托之笔。“圣主国多盗，贤臣官则尊”两句含深意：国多盗贼正需贤臣，官尊乃是时势所需。“方当节钺用，必绝祲沴根”，正委任以节钺，必能断绝灾祲祸根。结尾自伤：“吾病日回首，云台谁再论”，云台为汉明帝图画功臣之所，谁还再论功臣？唯有“作歌挹盛事，推毂期孤鶱”——作此歌挹取盛事，期望如推毂荐贤，助其孤飞直上。全诗颂功臣而系于中兴之望，慷慨有建安遗风。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。