贻华阳柳少府

1. 华阳：唐县名，属成都府，今四川成都；此处当指柳少府的籍贯或所领之地望。少府：唐代对县尉的敬称。

2. 柳侯：对柳少府的尊称；披衣：不及正冠、披衣相迎，见交情之不拘形迹。

3. 火云：夏日炽热的红云。

4. 朝暾（zhāo tūn）：初升的太阳。

5. 暍（yē）死：中暑而死；暍，中暑。

6. 戎马：战马，代指战争。

7. 帝阍（hūn）：天帝的守门人，语出《离骚》，此指朝廷。

8. 郁陶（yáo）：忧思郁积。

9. 长策：高明的谋略。

10. 玙璠（yú fán）：美玉，喻美德贤才，语出《左传》'瑾瑜匿瑕'注引'璠玙，鲁之宝玉'。

11. 起予：启发我，用《论语》'起予者商也'典（孔子赞子夏能启发自己）。

12. 斑白：头发花白，指年老。

13. 信州：唐州名，治今重庆奉节一带（一作治今江西上饶），此指杜甫与柳氏共同客居之地；古信州：谓其地古称。

14. 毁垣：坍毁的墙垣，指居处荒败。

15. 挹（yì）：舀取、引接，此指亲近结交。

16. 秦人盆：秦地人击盆而歌，用庄子妻死'鼓盆而歌'意，此泛指击盆歌唱作乐。

17. 过鸟：飞掠而过的鸟，喻人生短暂漂泊。

18. 故里：家乡，杜甫指其洛阳故园；空村：战乱后人家离散的空荡村落。

把马拴在高大的乔木间，向人打听野寺的门口。

柳君披着衣裳含笑相迎，见了我满脸温和。

我们并坐在石砌的堂前，俯瞰大江奔流。

火云洗出月夜露水，朝阳跃上绝壁。

若不是清晨来访，顶着热气就要触发病根。

南方六七月间，与中原大不相同。

老老少多有中暑而死的，汗水翻腾如水浆。

这样的暑天，亏得您筋力健旺不辞劳烦。

纵论当今世事，说到战马的存亡。

涕泪溅上我的衣裳，悲愤之气直冲天门。

您郁积着满腹长策，必待知音共同论定。

我已衰迈卧于江汉，只惭愧识得美玉一般的人物。

文章不过是小小的技艺，于大道并未算尊贵。

幸蒙您启发我这斑白之人，因此把子孙的情谊相托。

我们同是客居在这古信州，结庐在坍毁的墙垣边。

相隔不过四五里，小径细微，山叶繁密。

时世艰危中得亲近佳士，何况这里没有军旅的喧嚣。

醉中随着赵地女子起舞，击着秦人歌乐的盆盆。

您正当壮年却顾我而伤怀，我欢乐中兼含泪痕。

余生如同飞过的鸟儿，故乡如今已是空村。

《贻华阳柳少府》作于杜甫寓居夔州时期，写炎夏访友柳少府之事，是一首以酷暑起兴、以悲慨收束的五古。开篇'系马乔木间，问人野寺门'记访友行程：系马于乔木之下，向人打听野寺的门径，用语平实而有画意。柳侯披衣相迎，'见我颜色温'，一个'温'字写尽故人相见之和煦。'并坐石下堂，俯视大江奔'，二人并坐堂上，俯瞰大江奔流，境界顿开。以下写蜀地酷暑：'火云洗月露，绝壁上朝暾'（朝暾 zhāo tūn，初升之日），夜有火云挟露，晨则红日跃上绝壁；'南方六七月，出入异中原'、'老少多暍死'（暍 yē，中暑），写南方酷热远异中原，老幼多有热死者——杜甫以中原人初历三峡炎瘴，此等描写皆是切肤之痛。'指挥当世事，语及戎马存。涕泪溅我裳，悲气排帝阍'（帝阍 hūn，天帝之门，喻朝廷）一转，由暑热转入时局：柳氏纵论当世之事，说到兵戈存亡，竟至涕泪溅裳，悲愤之气直冲天门——这一节是全诗的情感枢纽，把炎天中的私晤提升为乱世志士的恸哭。'郁陶抱长策，义仗知者论'赞柳氏怀抱长策而深藏，须待知己共论。'文章一小技，于道未为尊'二句尤可注意：杜甫自谓文章不过是小技，于大道未足为尊——此非自贬，而是乱世中功业理想压倒文名的自白，与其'名岂文章著，官应老病休'同一口吻。'起予幸斑白，因是托子孙'谓幸得柳氏启发自己这斑白之人，因托以子孙之谊。'俱客古信州'以下转写二人同客之境：相去四五里，山径细微，'时危挹佳士'（挹 yì，亲近接引）于乱离中得亲近佳士，因而有'醉从赵女舞，歌鼓秦人盆'的欢场；然而'子壮顾我伤，我欢兼泪痕'——乐中含泪，欢即是悲。结云'余生如过鸟，故里今空村'，残生如飞鸟掠空，故乡洛阳早已是空村，一联收尽漂泊之痛。全诗以'温'起、以'泪'结，暑天炎景与家国悲凉两相激荡，正是杜诗'以乐景写哀'的深致。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。