早发射洪县南途中作
唐代 杜甫
将老忧贫窭,筋力岂能及。征途乃侵星,得使诸病入。
鄙人寡道气,在困无独立。俶装逐徒旅,达曙淩险涩。
寒日出雾迟,清江转山急。仆夫行不进,驽马若维絷。
汀洲稍疏散,风景开怏悒。空慰所尚怀,终非曩游集。
衰颜偶一破,胜事难屡挹。茫然阮籍途,更洒杨朱泣。
注释
1. 贫窭(jù):贫穷。窭,贫而无法备礼。2. 侵星:星光未落之时,即天未大亮便赶路。3. 道气:修道者安贫乐道、超然困厄的气度。4. 独立:卓然自立、不为困厄所摇,语本《论语》“君子固穷”之意。5. 俶(chù)装:整理行装。俶,整理、始。达曙:直到天亮。淩:同“凌”,冒犯、跋涉。险涩:险峻难行之路。6. 淩:见上;清江:指射洪涪江水清。7. 维絷(zhí):系住、拴缚。驽马劣马迈步如被绳索拴住,极言人马俱疲。8. 怏悒(yàng yì):郁郁不乐。9. 曩(nǎng)游:昔日的壮游,指青年时裘马轻狂之游。10. 阮籍途:魏晋阮籍常驾车独行,不由径路,车迹所穷辄恸哭而返,喻前路穷尽无路可走。11. 杨朱泣:杨朱见十字路口而泣,以为可以南可以北,喻歧路误人、出处难择,典出《淮南子》。
译文
行将老去还为贫穷忧愁,
这副筋骨气力哪里还经得起。
趁着星光未落便踏上征途,
以致各种疾病都趁虚而入。
我这人缺少安贫乐道的修养,
身处困厄便无法卓然自立。
收拾行装追随行旅之人,
直走到天亮还在跋涉险涩的山路。
寒日被浓雾遮着迟迟才出,
清澈的江水绕山流转、湍急不休。
仆夫再迈不开脚步,
驽马像被缰绳拴住一般。
行到汀洲开阔处,胸襟稍觉疏散,
风景稍稍排遣了心头的郁闷。
可这只是空自安慰平生的怀抱,
终究不再是当年壮游的气象。
衰颓的容颜偶然为之一展,
而赏心乐事难以一再挹取。
前路茫茫如阮籍的穷途,
更洒下杨朱临歧的眼泪。
赏析
此诗为杜甫自射洪早发赶路途中所作,是一首典型的行役五古,写尽了老病之人奔波道路的种种况味。起笔便直白沉痛:“将老忧贫窭,筋力岂能及”——行将老去仍为贫穷所迫而奔波,筋力气力哪里还够用?一句话把老年贫游的底况和盘托出。“征途乃侵星,得使诸病入”:天未亮、星光未落便踏上征途,以致百病乘虚而入;“侵星”二字见其起行之早,亦见其迫于生计之无奈。“鄙人寡道气,在困无独立”自谦自嘲:自己缺少达者安贫乐道的修养,身处困厄便难以卓然自立,语虽谦抑,实含无限酸辛。“俶装逐徒旅,达曙淩险涩”写清晨收拾行装、追随行旅,直到天亮还在跋涉险涩之路。“寒日出雾迟,清江转山急”是路中所见的好句:寒日因雾迟迟而出,清江绕山流转湍急,一迟一急,工于体物,亦寓行客心绪之滞涩。“仆夫行不进,驽马若维絷”人马俱疲,驽马如被缰绳捆住般迈不开步。“汀洲稍疏散,风景开怏悒”以下稍稍振起:行至汀洲开阔处,风景稍解胸中郁悒,衰颜偶为一破;然而“空慰所尚怀,终非曩游集”——这不过是暂时的空慰,终究不是往日壮游之集了。结句连用两典作结:“茫然阮籍途,更洒杨朱泣”,阮籍穷途之哭、杨朱临歧之泣,一写前路茫茫,一写歧路亡羊之悲,将一生漂泊无归的绝望推至顶点。全诗以老病之身写穷途之叹,语淡而痛深。
作者简介
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。