同李太守登历下古城员外新亭，亭对鹊湖

1. 李太守：指时任北海太守的李邕（一说齐州太守）。员外：某员外郎，名不详。新亭：新建之亭，对鹊山湖。

2. 鹊湖：鹊山湖，在济南城北鹊山一带，唐时湖面辽阔。

3. 结构：营造、构筑。罢：完成。

4. 隐见（xiàn）：或隐或现。清湖阴：清澈湖水的北岸（水南为阴，亭在湖北则见湖光）。

5. 迹籍：事迹有簿籍可考。台观旧：旧时的台榭楼观。

6. 溟（míng）：水汽迷茫弥漫貌。海岳深：气象仿佛涵容海岳之深广。

7. 圆荷：圆形的荷叶。想自昔：令人遥想此地风物自往昔如此。

8. 遗堞（dié）：残存的城墙。堞，城上齿状的矮墙。感至今：令人感慨兴废至于今日。

9. 芳宴：盛美的宴席。具：陈设齐备。

10. 哀丝：哀婉的弦乐。丝，弦乐器；丝与下文宴饮相对，谓乐声中含千古之思。

11. 主称寿尊客：主人举酒为尊贵的客人祝寿。筵秩：筵席整齐有次序。北林：亭北的树林。

12. 蓬荜（bì）：蓬门荜户，贫者所居，杜甫自谦。

13. 梁甫吟：又作《梁父吟》，乐府楚调曲名，相传诸葛亮隐居隆中时好为此曲，后世以之寄寓怀才待时之慨。

新亭刚刚营建完成，在清澈湖水的掩映间或隐或现。

此地的台榭古迹有旧籍可考，水气迷茫中气象深广似涵容海岳。

圆圆的荷叶令人遥想它自昔年便如此，残存的城堞却使人感慨兴废直到今天。

盛美的宴席此刻已经陈设，哀婉的弦声里仿佛寄着千古的心事。

主人举杯为尊贵的客人祝寿，筵席齐整地设在北面的树林边。

主人不阻拒我这蓬门寒士的游兴，使我得以在此兼抒《梁甫吟》一样的怀抱。

此诗作于杜甫游齐州期间，与李太守等登历下古城新亭宴饮而作，亭对鹊山湖。诗以新亭落成起笔：“新亭结构罢，隐见清湖阴”，亭子刚刚建成，湖光水色掩映之间或隐或现，起句便见结构之新与景致之胜。“迹籍台观旧，气溟海岳深”由亭及地：此处台观旧迹有历史可稽，而水气迷茫之中似涵容海岳之深，一句写人文之古，一句写气象之大，把一座小亭安放在深厚的时空背景上。“圆荷想自昔，遗堞感至今”进一步由景入史：圆圆的荷叶令人遥想此地风光自昔年如故，残存的城堞却使人感慨兴废至于今日，“自昔”“至今”对举，今古之思油然而生，为欢宴注入一层苍茫的历史感。“芳宴此时具，哀丝千古心”是全诗关键：眼前的美宴正陈，而弦管哀婉之音却仿佛寄托着千古心事——乐中带哀，正是诗人深沉的性情流露，也把登临宴饮之乐与人生兴亡之感绾合在一起。以下转入写宴：“主称寿尊客，筵秩宴北林”，主人举觞为贵客祝寿，筵席整齐，设于北林之畔，宾主之欢、礼数之隆见于言外。结联“不阻蓬荜兴，得兼梁甫吟”是杜甫的感奋之笔：主人不以我蓬门荜户的寒士之身见拒，使我得以在这高会之中兼抒《梁甫吟》般的怀抱。用诸葛亮好为《梁父吟》的典故，既自谦又自负，把寒士被礼遇的感激与怀才待时的胸襟一并写出。全诗由亭而景、由景而史、由史而宴、由宴而怀，层层递进，哀乐相生，是杜甫早年五古中气象谨严而情韵深厚之作。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。