奉送贾侍禦使江外
唐代 岑参
新骑骢马复承恩,使出金陵过海门。
荆南渭北难相见,莫惜衫襟著酒痕。
注释
1. 贾侍御:贾姓友人,侍御为侍御史省称。2. 江外:长江下游以南地区,即江南。3. 骢马:青白色的马,御史所乘,骢音cōng。4. 承恩:承受皇帝的恩命,指奉使。5. 金陵:今江苏南京。6. 海门:长江入海之处,在今江苏南通、海门一带。7. 荆南:唐方镇名,治荆州(今湖北江陵),此泛指江南西行之地。8. 渭北:渭水以北,指长安一带,岑参时居于此。9. 著:沾染、附着。10. 酒痕:酒的渍痕。
译文
你新近骑上骢马,又承受皇恩出使,
出使金陵,再经过长江入海的海门。
荆南与渭北相隔遥远,此后相见太难,
不要怜惜衣衫上沾满酒痕吧。
赏析
这是奉送贾侍御出使江南的七言绝句,前半写其荣任远行,后半陡转为一杯痛饮的劝勉,于爽利之中见深挚。首句「新骑骢马复承恩」从恩宠落笔:贾侍御新近乘上御史所乘的骢马,又承受皇恩出使——「新骑」「复承」两个词叠加,见其方受重任、意气扬扬,为送行先立起昂扬的调子。次句「使出金陵过海门」写行程:出使经金陵而过大江入海之口——金陵(今南京)自古为江东形胜,海门(长江入海处,在今江苏南通一带)则是此行的极远之地,一「出」一「过」,行程之遥与使命之重俱见,气象亦随之开阔。第三句「荆南渭北难相见」忽作急转:荆南(江陵一带,贾使所往的南方)与渭北(长安所在,诗人所居的北方)相隔千里,此后相见为难——前两句的荣行至此收束为一别之后天各一方的现实,落差之间离情顿生。末句「莫惜衫襟著酒痕」遂以痛饮作结:不要怜惜衣衫上沾染酒痕吧!送别之酒当放量痛饮,让酒痕留在襟上,作此番情谊的印记。不说惜别而说「莫惜」酒痕,反常合道,把无奈的离情化为豪纵的一劝,正是岑参诗爽朗本色。全诗由承恩出使的扬,到南北难见的抑,再到纵酒的旷,三折而气足,语浅情深。
作者简介
岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南省新野县)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。天宝三载(744年),岑参进士及第,守选三年后获授右内率府兵曹参军,后两次从军边塞,先任安西节度使高仙芝幕府掌书记,后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时,岑参曾任嘉州(今四川乐山市)刺史,故世称“岑嘉州”。约大历四年(769年)秋冬之际,岑参卒于成都,享年约五十二岁(51周岁)。文学创作方面,岑参工诗,长于七言歌行,对边塞风光,军旅生活,以及异域的文化风俗有亲切的感受,边塞诗尤多佳作。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。