送人赴安西
唐代 岑参
上马带胡钩,翩翩度陇头。小来思报国,不是爱封侯。
万里乡为梦,三边月作愁。早须清黠虏,无事莫经秋。
注释
1. 安西:安西都护府,唐置,治龟兹(今新疆库车),统辖西域。2. 胡钩:西域传来的弯形兵器(一说为刀,一说为带钩),佩之示英武。胡:古代对西域的泛称。3. 翩翩:轻捷洒脱的样子。4. 陇头:陇山(今陕西陇县至甘肃一带)山头,为西出长安的要隘,古乐府有《陇头歌》。5. 小来:从小、自幼。6. 封侯:立功受封爵位,指以军功博取富贵。7. 三边:泛指边境地带,汉制幽、并、凉三州为边地,后泛称边塞。8. 黠虏:狡黠的敌人。黠(xiá):狡猾。虏:对敌寇的蔑称。9. 经秋:经过秋天,谓滞留日久、挨到秋深。10. 清:扫清、平定。
译文
跨上战马,佩带着胡地的弯钩,
身手翩翩,翻越陇山的峰头。
从小就想着报效国家,
并不是贪爱封侯的赏赐。
万里之外,故乡只能在梦中相见,
三边之地,唯有对月而生乡愁。
望你早日扫清狡猾的敌寇,
边境无事,就不要再滞留到深秋。
赏析
此诗送人赴安西(安西都护府,治龟兹,今新疆库车)从军,是岑参边塞送别诗的名作。首联'上马带胡钩,翩翩度陇头'即从军者的英姿写起:'胡钩'为西域传入的弯刀之属(一说带钩),佩于马上,见其装束之雄;'翩翩'状其身手轻捷、意气飞扬;'陇头'即陇山之巅,为由长安西出第一重关隘。不写临歧执手,而写扬鞭上马,起笔便有健儿之气。颔联'小来思报国,不是爱封侯'陡然一转,直探其胸襟:自幼便想着报效国家,并非贪图封侯之赏。这两句以议论入诗,字字斩截,把盛唐边塞士人'功名只向马上取'的报国热忱升华到超越功利的境界,是全诗的魂魄所在,也正是岑参自身两度出塞的精神写照。颈联'万里乡为梦,三边月作愁'由壮语转写远行之苦:万里之遥,故乡只能在梦中相见;三边之地(泛指边疆),唯有伴着月色生愁。'乡为梦''月作愁'对仗流走,把从军者内心最柔软的一面——乡思——坦诚写出,壮志与乡愁并存不悖,人物形象因此丰满真实。尾联'早须清黠虏,无事莫经秋'以叮咛作结:望你早日扫清狡黠之虏,边地无事之后,就不要再滞留到秋深了——'莫经秋'三字语浅情深,盼其早建功业、早还故里,祝愿与牵挂交织。全诗四联四转:英姿、壮志、乡愁、叮咛,既昂扬又体贴,是盛唐从军诗'气骨'与'人情'兼备的典范。
作者简介
岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南省新野县)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。天宝三载(744年),岑参进士及第,守选三年后获授右内率府兵曹参军,后两次从军边塞,先任安西节度使高仙芝幕府掌书记,后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时,岑参曾任嘉州(今四川乐山市)刺史,故世称“岑嘉州”。约大历四年(769年)秋冬之际,岑参卒于成都,享年约五十二岁(51周岁)。文学创作方面,岑参工诗,长于七言歌行,对边塞风光,军旅生活,以及异域的文化风俗有亲切的感受,边塞诗尤多佳作。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。