送襄州任别驾

1. 别乘：别驾的别称。汉代州刺史的佐官别驾出行时另乘一车随刺史之后，故称'别乘'，唐代为州郡长官的重要佐贰官。2. 襄州：唐州名，治襄阳（今湖北襄阳），属楚地，临汉水。3. 萧条：凋零冷落、寂寥冷清的样子，形容秋日楚地的荒寒景象。4. 黄公盖：用典。指显贵者所乘车盖。汉代黄霸（一说黄宪）的故事流传，黄公盖常借指达官的仪从；'莫羡'即劝友人不慕荣显。5. 彦伯舟：彦伯为东晋袁山松（一作袁宏，字彦伯者另有其人，此处从袁山松说）之字，他曾于江津泛舟、作《行路难》歌，闻者流涕；'彦伯舟'指文人雅士所乘之舟，且切合襄阳江津之景。6. 高阳诸醉客：用郦食其自称'高阳酒徒'之典（事见《史记·郦生陆贾列传》），借指嗜酒狂放之士。7. 古时丘：古人的坟丘，谓昔日豪饮狂客今皆已成冢中枯骨，寄寓人生无常之叹。

您将以别驾之职前往襄州赴任，

正逢楚地秋色凋零、一片萧条。

官舍之中，听得见江水流淌的涛声，

郡城头上，望得见青山连绵的景色。

不要去羡慕黄公那样的华贵车盖，

只应像彦伯那样乘一叶轻舟自在漂游。

想当年高阳那些纵酒的狂客，

如今只剩下古老荒凉的坟丘。

这是一首五律送别诗。岑参晚年曾在蜀、荆一带辗转任职，深知宦游者的漂泊滋味，故此诗送友人赴襄州任别驾，落笔便带萧瑟之气。首联点题：'别乘向襄州'直叙其事，'萧条楚地秋'以楚地秋色的凋零奠定全诗苍凉基调，'萧条'二字既是写景，亦是写别绪。颔联'江声官舍里，山色郡城头'是全诗最精彩的一联：襄阳临汉江、傍岘山，诗人悬想友人到任后的居处景象，江声入耳、山色满目，有声有色，境界开阔而清寂。以声音写江、以色彩写山，虚实相生，既是推测中的景，又暗含对友人独处郡斋的体恤——官舍之中唯闻江声，郡城头上唯见山色，宦况之清冷不言自明。颈联转入用典劝勉：'莫羡黄公盖，须乘彦伯舟'。黄公盖用汉代黄霸事（一说用黄宪故事），彦伯舟用东晋袁山松（字彦伯）歌《行路难》于山松津、往来泛舟之事，亦与襄阳江津之地切合。诗人劝友人不必羡慕他人显赫的车盖，当乘轻舟自适，暗含旷达宽慰之意。尾联'高阳诸醉客，唯见古时丘'用郦食其为'高阳酒徒'之典，又与襄阳孟嘉落帽、山简醉饮的习家池风流的地理记忆相接：当年纵酒高歌的狂客，如今只见坟墓荒丘。以古今生死之叹收束，把送别的惆怅提升为对人世无常的感慨，也委婉劝友人达观处宦、及时行乐。全诗起于秋色之萧条，结于古丘之寂寞，中间嵌以江声山色的清旷，用典贴切而不晦涩，情致深沉而以旷语出之，是岑参送别诗中沉郁一路的代表。

岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南省新野县）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。