函谷关歌，送刘评事使关西

1. 函谷关：古关名，在今河南灵宝境内，战国秦置，为东入洛阳、西赴长安的咽喉要塞。

2. 白马公孙：指战国名家学者公孙龙，传说乘白马过关；又与“白马非马”之辩相关，此处借指过关的往昔名流。

3. 青牛老人：指老子（李耳），传说其骑青牛西出函谷关，关令尹喜留其著《道德经》五千言。

4. 使者车：皇帝派遣的使者所乘之车，指刘评事奉命出使关西。

5. 郭丹：东汉穰人，少时从长安买符入函谷关，立志不乘使者车不出关，后果以奉使乘车出关，事见《后汉书·郭丹传》；此处反用其典。

6. 评事：大理寺属官，掌平决刑狱，地位不高；关西：函谷关以西地区。

7. 苍苔：青色苔藓，形容关城久无人迹。

你难道没有看见那函谷关吗？城墙崩塌、壁垒残毁，至今遗迹犹存。

树根草蔓遮蔽了古老的道路，

当年骑白马的公孙先生如今去了哪里？骑青牛的老者一去再也未曾回还。

青苔与白骨徒然满地狼藉，

而今故人正乘着使者的车驾西行，我知道你此行的际遇，连当年的郭丹也比不上。

请你时常记挂着留在关外的我这个客人。

此为岑参以七言歌行咏史送别之作。开篇“君不见”领起，直写函谷关“崩城毁壁至今在”，以残破关城起兴，笔力苍劲；“树根草蔓遮古道”一句，以草树湮没旧路之象，写千年雄关的荒废，时间之浩大与人事之渺小形成强烈对照。中段连用两个典故：“白马公孙”指战国时骑白马过关的公孙龙（一说与“白马非马”之辩相关），“青牛老人”即骑青牛西出函谷的老子，二人一个以辩才名世、一个以道家始祖垂名，如今俱成陈迹，“何处去”“更不还”两问两叹，把怀古之情推向深处，暗含功名贤圣终归寂灭的感慨。继而“苍苔白骨空满地”，由哲人贤士落到无名士卒的白骨，荒凉之意更进一层。结尾转入送别正题：故人乘使者之车西行，诗人反用东汉郭丹出关求仕、终乘使者车还关的典故，戏言“吾知郭丹却不如”，以谑语壮行色，期许刘评事此去建功，声名当胜前贤；末句“请君时忆关外客”，是自指留居关东之人，嘱友人勿忘，情意恳挚。全诗怀古与赠别打成一片，以关塞兴亡衬人事聚散，豪迈中见苍凉，正是岑参歌行以奇气运史笔的典型面目。

岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南省新野县）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。