奔亡道中五首
唐代 李白
苏武天山上,田横海岛边。万重关塞断,何日是归年。
亭伯去安在,李陵降未归。愁容变海色,短服改胡衣。
谈笑三军却,交游七贵疏。仍留一隻箭,未射鲁连书。
函谷如玉关,几时可生还。洛阳为易水,嵩岳是燕山。
俗变羌胡语,人多沙塞颜。申包惟恸哭,七日鬓毛斑。
淼淼望湖水,青青芦叶齐。归心落何处,日没大江西。
歇马傍春草,欲行远道迷。谁忍子规鸟,连声向我啼。
注释
1. 苏武:西汉使节,被匈奴扣留十九年,牧羊北海(此处言天山,泛指塞北)持节不屈。2. 田横:秦末齐王,刘邦统一后不肯臣服,率五百士退居海岛,后自刎,部下皆殉。3. 亭伯:东汉崔骃字亭伯,为车骑将军窦宪掾属,因直谏被排挤,出为长岑长,悒郁而终。4. 李陵:汉将,孤军战败降匈奴,终身不得归汉。5. 短服改胡衣:改穿胡人的短装,指流亡塞外或避地边地者容饰变异。6. 七贵:泛指权贵。7. 鲁连书:战国鲁仲连为赵退秦军,后又射书入聊城,使燕将自杀、城拔,此处谓留箭待射书退敌,以喻报国之志。8. 函谷如玉关:函谷关在今河南,玉门关在西北边陲;谓中原战乱后,函谷关竟像玉门关那样遥远难返。9. 易水、燕山:均在河北,洛阳为唐东都,嵩岳即中岳嵩山;以洛阳比易水、嵩山比燕山,极言中原之地已成征战之场。10. 申包:申包胥,春秋楚臣,吴师破郢后入秦乞师,倚庭墙痛哭七日七夜,勺饮不入口,终于发兵复楚;恸(tòng)哭:大哭。11. 淼淼(miǎo):水大迷茫的样子。12. 子规鸟:即杜鹃,啼声如“不如归去”,能催动乡愁。13. 鬓毛斑:鬓发花白。
译文
苏武被扣留在天山上,田横退守在海岛边。万重关塞都被战乱阻断,哪一天才能回到家园。
崔骃(亭伯)被窜逐如今何在,李陵降了匈奴至今未归。愁苦的容颜随海天变色,短衣胡服改换了汉家装束。
谈笑之间可使三军退敌,患难之交却在权贵中疏远。手中仍留着一支箭,还没有像鲁仲连那样射出退敌的书信。
函谷关竟像玉门关那样遥远,什么时候才能够生还。洛阳变成了易水,嵩岳成了燕山前线。
风俗改成了羌胡的语言,人们多是风沙边塞的容颜。我像申包胥一样只有痛哭,七天哭得鬓发都斑白了。
湖水浩渺茫茫望不到边,芦叶青青长得整齐。归心落在何处呢,太阳沉没在大江之西。
停下马傍着春草歇息,想要远行却道路迷茫。谁能忍受子规鸟,一声连一声地向我啼叫。
赏析
《奔亡道中五首》作于安史之乱爆发、李白携家逃难的途中(约天宝十五载,756年)。组诗以五首五绝联缀,借历史上流亡守节的人物自况,将个人逃难之痛与家国残破之悲打成一片,是李白诗中少见的沉郁悲凉之作。
第一首以苏武天山牧羊、田横退守海岛起兴,“万重关塞断,何日是归年”,战乱阻断关塞,归期渺不可知,忧愤之情喷薄而出。第二首连用两典:崔骃(亭伯)被窦宪排挤而远窜,李陵降匈奴不得归,“愁容变海色,短服改胡衣”,写尽流亡者容颜摧改、衣冠变异的屈辱与愁苦。第三首笔锋一转,欲效鲁仲连“谈笑却三军”之故事,箭书退敌;而“交游七贵疏”又暗含对昔日交游权贵者临难星散的讽刺,仍留一箭未发,见其报国无门之愤。第四首写两京沦陷后的惨状:函谷关竟如玉门关般遥不可及,洛阳易水、嵩岳燕山,以地理错位写山河变色之痛;“申包惟恸哭,七日鬓毛斑”用申包胥秦庭哭师七日、鬓发尽白之典,正是诗人自我写照。第五首收束于眼前实景:湖水淼淼、芦叶青青、子规声声,“归心落何处,日没大江西”,日暮途穷,杜鹃催归,归宿无地,哀婉欲绝。
全组诗结构上由古及今、由人事入景物,用典密而不滞,情感层层跌宕:愤、愁、郁、恸、哀,皆自逃难实景中流出。李白素抱“申管晏之谈”的济世之志,乱起而奔亡道中,其自比苏武、田横、鲁连、包胥,正见忠愤之志不因流离而稍减,是研究李白晚年心境与安史之乱史事的重要篇章。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。