书情题蔡舍人雄

1. 谢太傅：东晋谢安，官至太傅，曾隐居东山，携妓出游，后出山执政，淝水之战大破前秦。

2. 苍生起：谓谢安为救济苍生而出山，时人语'安石不肯出，将如苍生何'。

3. 黎元：百姓。

4. 丹霄：天空高处，喻朝廷或青云之路。

5. 白璧、青蝇：语本《诗经·青蝇》及'青蝇粪污白璧'之喻，谓谗言陷害忠良。

6. 梁园：西汉梁孝王所建园林，在今河南商丘，李白曾客居于此。

7. 九关：天门九重，借指宫门、朝廷，语本《楚辞·招魂》'虎豹九关'。

8. 皇穹：苍天。

9. 泰阶：星名，即三台星，古人以之应三公，借指朝中执政大臣。

10. 夔龙：传说中舜的乐正夔与龙（谏官），喻贤臣。

11. 芳荪（音sūn）：香草，喻贤才。

12. 横草功：践踏野草使之横倒的微小功劳，语出《汉书·终军传》，谦指微不足道的功勋。

13. 云台阁：东汉洛阳云台，明帝图画中兴功臣二十八将于其上。

14. 天马辕：天马之车辕，喻效力朝廷之心。

15. 六翮（音hé）：鸟翅上六根强健的翎羽，喻奋飞的才力。

16. 五湖棹（音zhào）：用范蠡功成后乘扁舟泛五湖之典，指归隐江湖。

17. 子陵湍：东汉严光（字子陵）隐居富春江垂钓之湍。

18. 客星隐：严光与光武帝同榻，以足加帝腹，太史奏'客星犯御座'，后以客星喻隐士。

19. 弱植：柔弱不能自立的草木，喻庸弱之主。

20. 投汨（音mì）：指屈原自沉汨罗江。

21. 临濠：用庄子与惠子游于濠梁之上、知鱼之乐的典故。

22. 武陵：用陶渊明《桃花源记》武陵渔人之典，指避世之境。

我素来推崇谢太傅，曾带着歌妓高卧东山门。

楚地的舞姿醉倒了碧云，吴地的歌声使清猿为之断肠。

他只因苍生而暂且出山，谈笑之间便安定了黎民。

我也爱慕这样的人，希望在丹霄之上展翅高飞。

我曾遭逢圣明的君主，敢于进献兴亡的大计。

白璧究竟有什么罪过，竟被青蝇玷污成冤。

一朝离开京城，十年来客居梁园。

猛犬在九重天门狂吠，滥杀无辜，令忠魂怨愤。

祈望苍天昭雪冤枉，让白日驱开昏暗的氛雾。

朝中泰阶有了夔、龙般的贤臣，桃李将开满中原。

哪怕倒尽海水也要寻求明月，翻越山岭也要采取芳荪。

我惭愧没有横倒草茎的微功，白白辜负了雨露之恩。

行迹已辞别云台功臣之列，此心却仍追随着天马之辕。

夫于您有王佐之才，如今却还有谁来称道。

愿您如层飙振动六翮，不久便可腾飞高举。

而我将纵桨泛游五湖，任烟涛恣意奔涌。

梦中垂钓于子陵滩头，严光的英风悠远犹存。

他所期望的是如客星般归隐，弱小之主本不值得扶持。

千里之间一次回首，万里之外一声长歌。

黄鹤一去不再回来，清风无限，忧愁又奈之何。

舟船浮泛在潇湘的月色里，山影倒映在洞庭的波澜中。

投江之事且笑古人不必效仿，临濠观鱼自得天然的祥和。

闲时就在田亩之间，搔着脊背牧放鸡鹅。

若是别离之后想来寻访，我多半就在武陵那边。

这是李白晚年抒愤言志的长篇，题赠舍人蔡雄，实为一篇自述半生遭际与出处心迹的'书情'之作。前八句借谢安立范：谢太傅高卧东山、携妓出游，楚舞醉碧云、吴歌断清猿，何等风流；而'暂因苍生起，谈笑安黎元'——一旦苍生有难便出山，谈笑之间安定天下，这是李白一生心向往之的人格范式：风流与济世合一。'余亦爱此人，丹霄冀飞翻'由咏古转入自况，坦承自己也想在青霄展翅。中段直书冤情：遭逢圣明，敢进兴亡之言，却'白璧竟何辜，青蝇遂成冤'——以洁白之璧无辜受青蝇粪污，喻指自己遭谗毁（当与安史乱中入永王璘幕一事相关）；'一朝去京国，十载客梁园'写放逐流落，'猛犬吠九关，杀人愤精魂'化用《楚辞》猛犬迎吠、关梁不通之语，写谗人当道、忠良被戕的愤激。'皇穹雪冤枉，白日开氛昏'祈望上天昭雪，'泰阶得夔龙，桃李满中原'寄望朝中得贤臣。'倒海索明月，凌山采芳荪'写朝廷搜求人才之切，而'愧无横草功，虚负雨露恩'自谦毫无微功、辜负皇恩，'迹谢云台阁，心随天马辕'——行迹既已远离云台功臣之列，此心仍系于天马之辕，忠悃与失路两相激荡。'夫子王佐才'以下转称蔡雄，劝其如层飙振翅、不日腾骞；而自己则纵棹五湖、梦钓子陵湍，以严光'客星'自许，鄙弃'弱植'庸主不足扶持。末段'黄鹤不复来，清风愁奈何'怅惘无穷，舟浮潇湘、山倒洞庭，境界壮阔而悲凉；'投汨笑古人，临濠得天和'言不必如屈原自沉，当学庄子濠上观鱼自得天然和乐；末以田亩牧鸡鹅、相访武陵作结，归趣在遁世与放达。全诗长如江河，回顾、愤慨、期冀、归隐层层推进，正是李白沉冤莫白、进退两难中复杂心史的全景。

李白（701年~762年），字太白，号青莲居士，出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说山东人，一说生于西域碎叶，祖籍陇西成纪（今甘肃天水秦安县），凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。