与张折沖游耆阇寺

1. 折冲：官名，唐代折冲都尉的省称，掌府兵，此指张姓武官。

2. 耆阇（qí shé）寺：佛寺名。耆阇本为灵鹫山（耆阇崛山）之名，寺借以为名。

3. 释子：僧人。弥天秀：誉满天下之才。东晋释道安自称"弥天释道安"，后以"弥天"称高僧。

4. 武库才：称人学识渊博、才略无所不备。西晋杜预博学多通，时人称"杜武库"。

5. 横行：纵横驰骋，所向无阻。

6. 汉南：汉水之南，指襄阳一带。

7. 贝叶：贝多罗树的叶子，古印度用以写经，后代指佛经。金口：谓佛所说如金口宣示，尊称佛经之言。

8. 嘉藻：美好的文辞，指张折冲的诗文。藻，文采。

9. 江楚：长江中游楚地，泛指今湖北一带。

高僧有誉满天下的俊秀，

将军有武库一般的雄才。

纵横驰骋遍历了塞北，

如今独步来到汉水之南。

山楼之上因赋诗而开怀，

又听高僧传诵金口宣示的贝叶经文。

因您的文章振起嘉美的辞藻，

江楚之间气象是何等雄浑！

此诗是孟浩然与张折冲同游耆阇寺的投赠之作，通篇以"文武双美"立意，写来意气飞动。首联"释子弥天秀，将军武库才"，先分咏两人：张折冲虽为武人，诗中却以僧才、将才对举发端——高僧有誉满天下之秀，将军有武库般的雄才。"弥天秀"用东晋释道安"弥天释道安"之典，"武库才"用西晋杜预号称"杜武库"之典，一佛一儒（将），两典精切，即已暗度陈仓：明题寺游，实为颂张。颔联承将军一面铺开："横行塞北尽，独步汉南来"，纵横驰骋遍及塞北，如今独步来到汉水之南，写张氏阅历之广与今来之由，"横行""独步"四字气概不凡。颈联转入题面：在山中楼阁赋诗兴会，间听高僧传授贝叶经文，"金口"尊佛语如金口所宣，将武人与佛门、赋诗与听经绾合于一处，游寺之意与投赠之情交融。尾联总束致颂："因君振嘉藻，江楚气雄哉"——因您的文采振起，江楚之间顿生雄壮之气，以"雄哉"的咏叹收束，把对张折冲的称美推向顶点。全诗四联皆对，用典绵密，以文事写武人，颂扬得体而气格高华，是孟诗中较少见的雄健一路。

孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。