杂曲歌辞:长相思三首

唐代

长相思,在长安。络纬秋啼金井栏,微霜淒淒簟色寒。

孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长歎,美人如花隔云端。

上有青冥之长天,下有绿水之波澜。天长路远魂飞苦,

日色已尽花含烟,月明欲素愁不眠。赵瑟初停凤凰柱,

忆君迢迢隔青天,昔日横波目,今成流泪泉。

不信妾肠断,归来看取明镜前。

美人在时花满堂,美人去后花余床。床中绣被卷不寝,

相思黄叶落,白露点青苔。

注释

1. 长相思:乐府杂曲歌辞旧题,取《古诗》'上言长相思,下言久别离'之意,多咏久别思念之情。

2. 络纬:昆虫名,即莎鸡,俗称纺织娘,秋夜鸣声如纺线,故云。

3. 金井栏:雕饰华美的井栏。金,形容其精美。

4. 簟(diàn):竹席。

5. 卷帷:卷起帷帘。

6. 青冥:青色的天空,高远幽深之天。

7. 渌(lù)水:清澈的水(引文作'绿水')。

8. 赵瑟:瑟,弦乐器。战国时赵女多善鼓瑟(赵地近燕赵 tradition),故称赵瑟。

9. 凤凰柱:瑟柱雕成凤凰形状。

10. 横波目:目光流动如水波横溢,形容眼神顾盼之美。

11. 妾:古代女子自称的谦词。

12. 花满堂:美人来时满堂生辉,以花喻美人及其带来的光彩。

译文

长相思啊,在那长安。纺织娘在金井栏边秋夜啼鸣,薄霜凄凄,竹席生寒。

孤灯昏暗,相思几乎断绝;卷起帷帘望月,空自长叹——美人如花,却隔着云端。

上有青冥的长天,下有绿水扬起的波澜。天长路远,魂魄飞渡何其辛苦,

日色已尽,花色朦胧如含轻烟;月明欲白,愁人辗转不能成眠。赵地的瑟声刚刚停下(瑟柱雕着凤凰),

思念的人迢迢远隔青天。昔日顾盼生辉的横波目,如今成了流泪的泉。

若不信我肝肠寸断,你归来时且到明镜前看看。

美人在时,满堂生花;美人去后,花开的只剩空床。床中绣被空卷,无法入睡,

相思中黄叶纷纷飘落,白露点点打湿了青苔。

赏析

《长相思》是乐府旧题,多写男女久别之思,李白此三首(所引为组诗主体)把它提到'相思而不得通'的境界悲剧高度,故王夫之许为'题中雅制'。第一首以'长相思,在长安'破题,三五短句如一声长叹;'络纬秋啼金井栏'——秋虫络纬在金饰井栏边啼鸣,'金井栏'暗示这是华贵的居所,而华贵更衬孤独;'微霜凄凄簟色寒',薄霜凄清、竹席生寒,秋意由外入内。'孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹'是名句:孤灯昏暗、相思欲绝,卷起帷帘望月,却只落得'空'长叹——着一'空'字,万般徒劳尽出;'美人如花隔云端'点明所思之人,如花而隔云端,美而不可即。'上有青冥之长天,下有渌水之波澜'(引文作'绿水'),上下皆阻,中间是人;结以'天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难'之意——魂飞之苦、关山之难(引文节至此意),把'相思'写成天地悬隔、梦魂难通的绝望,故前人谓此首'叹与思相激,遂成绝调',其中或兼有'美人'喻君、自伤不遇之意。第二首换写思妇日暮之愁:'日色已尽花含烟,月明欲素愁不眠',日光落尽、花色如含轻烟,月色欲白,愁人不能成眠;'赵瑟初停凤凰柱'用战国赵女善鼓瑟之典(瑟柱雕为凤形),瑟声初停正是愁绪初起;以下直抒'忆君迢迢隔青天','昔日横波目,今成流泪泉',横流如水的美目,今成涌泉般的泪眼——两句对举,艳极而哀极;'不信妾肠断,归来看取明镜前'更作决绝语:不信我肝肠寸断?你回来时且看看镜前憔悴的我!以镜证愁,痴而深。第三首五言,纯以物在人亡写之:'美人在时花满堂,美人去后花余床',花开花落只在人不在——'满'与'余'两字相照,物色依旧而人事全非;'床中绣被卷不寝',绣被空卷而人不能眠;结'相思黄叶落,白露点青苔',黄叶飘落、白露湿苔,以最简净的两个秋景收束,余味无穷。三首由长歌而短咏,由男子望美人而思妇忆征人,把'长相思'写成了无所不在的深情绝调。

作者简介

李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。

唐诗李白
更多 李白 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

兴唐寺唐代·佚名

同朝代诗人

韩愈温庭筠白居易皮日休张南史

相关主题

思乡咏物爱情中秋山水登高羁旅

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句秋天古诗咏花诗词思乡名句中秋诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句秋天诗句思乡诗句

延伸浏览入口

唐代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。