相和歌辞:大堤曲
唐代 李贺
妾家住横塘,红纱满桂香。青云教绾头上髻,
郎食鲤鱼尾,妾食猩猩唇。莫指襄阳道,绿浦归帆少。
今日菖蒲花,明朝枫树老。
注释
1. 横塘:地名,在建康(今江苏南京)秦淮河沿岸,南朝乐府中常见的水乡女子居处;一说泛指堤岸。
2. 绾(wǎn):盘绕、打结成髻。
3. 青云:形容女子头发乌黑浓密如云。
4. 猩猩唇:猩猩的唇,古时传说中的珍馐八珍之一,极言饮食之奢。
5. 襄阳道:通往襄阳的水路,襄阳当汉水交通要冲,为商旅远行必经之地。
6. 绿浦:绿色的水滨,指江上。
7. 菖蒲(chāngpú):水草名,初夏开花,古人视为祥瑞花草,多喻青春正好。
8. 大堤曲:乐府《相和歌辞》西曲歌旧题,多写襄阳大堤一带的男女情事。
译文
我的家住在横塘,
红纱衣上满是桂花香。
乌云般的头发绾成头上的高髻,
郎君吃着鲤鱼尾,
我吃着猩猩唇。
不要指着襄阳那条路,
绿浦江上归来的帆影实在太少。
今日还是菖蒲花开,
明朝枫树就要衰老。
赏析
李贺《大堤曲》拟西曲旧题,以女子口吻自述身世与心事,色彩浓丽、情感炽烈而结局凄凉,充分体现了长吉诗“艳如桃花,冷如霜雪”的独特风味。开头“妾家住横塘,红纱满桂香”以第一人称出场:家在横塘,红纱衣衫上满是桂花香气——人物尚未露面,一缕甜香先至,写出了江南水乡女子的娇艳与温馨。第三句“青云教绾头上髻”写其梳妆:乌黑如青云的头发绾成高髻,一字“教”字见其精心装扮,正是怀春待侣的情态(所据文本此处至“髻”字止,下即接“郎食”二句,文句似有节略,今依所给正文解读)。中二联陡转华丽为豪奢的饮食铺陈:“郎食鲤鱼尾,妾食猩猩唇”,以珍馐美馔极写与“郎”相守的甘美,语极艳而情极浓,是李贺惯用的奇崛笔法。然而好景不常:“莫指襄阳道,绿浦归帆少”——劝郎莫要再指望着走襄阳的水路远行,因为江上归来绿浦之间的归帆实在太少了。舟行一去,音书难凭,离别的阴影已笼罩心头。结尾二句“今日菖蒲花,明朝枫树老”以草木盛衰作比:今日还是菖蒲花开的韶华,明朝便要枫红叶老的迟暮——青春如朝露,欢会苦短,纵有眼前的恩爱繁华,也敌不过岁月摧折。全诗以“今日”“明朝”对举收束,把及时行乐背后的深沉忧惧和盘托出,浓艳的辞采下透出彻骨的生命悲感,这正是李贺乐府高于寻常艳曲之处。
作者简介
李贺(约公元790年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。“长吉体”诗歌的开创者,有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“太白仙才,长吉鬼才”之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。元和十一年(816年),李贺强撑病躯,回到昌谷故居,整理所存诗作,不久病卒,时年二十七岁(一说二十四岁)。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。