怨思

1. 坎壈（lǎn）：困顿不得志。不违：不改变（此志）。

2. 考旦：通宵达旦，谓忧愁至旦。长悲：长久悲哀。

3. 空宇：空寂的屋宇。冤雏（chú）：不得其所的幼鸟。

4. 墉（yōng）：墙。桑榆：桑树榆树的梢头，日暮时鸟所栖。

5. 玄蝯（yuán）：黑色的猿。蝯同“猿”。偏弃：被单独抛弃。远放：放逐到远方。

6. 周行（háng）：大道，此指在外奔波服役。处妇：独守家中的妻子。

7. 纽帛：束结的丝帛，喻洁净不染。

8. 压次：压抑困顿。不发：不得舒展显扬。

9. 懿懿（yì）：芳香貌。靡散：消散。不彰：不显著。

10. 玉门：君门。奔骛（wù）：奔走。蹇：语助词，发语声。离尤：遭罪。干诟（gòu）：招致耻辱。

11. 龙逢（páng）：关龙逢，夏桀之臣，因直谏被杀。醢（hǎi）：肉酱；比干被纣王剖心，此言逢醢谓遭酷刑。

12. 离沮（jǔ）：败坏、离散。获愆（qiān）：获罪。结难：结下祸难。

13. 青蝇：苍蝇，喻谗人，语本《诗经·青蝇》“营营青蝇，止于樊”。骊姬：晋献公宠妃，谮害太子申生。反情：颠倒是非。

14. 登阶：登殿进阶，指入朝进谏。末庭：朝廷边远角落，指退处疏远之位。

15. 孽臣：奸佞之臣。号咷（háo táo）：哭喊喧闹。

16. 菀（yù）：郁积、堆积。蘼芜、菌若：皆香草。渐：浸没。藁本（gǎo）：香草名。洿渎（wū dú）：污浊的沟渠。

17. 鸡骇：犀角制的宝物，一说宝剑名。筐簏（lù）：竹箱竹笼。

18. 棠谿：古代名剑。刜（fú）：砍。干将：古代名剑。

19. 泽泻：草药，此喻庸材。豹鞟（kuò）：豹皮。荆和：和氏璧。继筑：接续捣土之杵，谓贱用宝物。

20. 巩巩：恐惧不安貌。不夷：不平静。邅回（zhān）：徘徊不前。

想到郁结胸中的深忧重毒，命运困顿而此志终不改变。

通宵达旦形容憔悴，从日暮到天明只有长长的悲哀。

怜悯空屋里孤单的孩子，哀伤枯杨上受苦的雏鸟。

孤雌在高墙上哀鸣，斑鸠栖落在桑榆枝头。

黑猿失去了深密的树林，被独自抛弃、放逐远方。

征夫在大路上劳苦奔波，家中的妻子满怀愤懑久久凝望。

我恪守诚信不敢稍有违背，情怀比束好的丝帛还要洁白。

光明可与日月相齐，文采比玉石更加闪耀。

可叹我被压抑困顿而不得舒展，心思沉抑而无法上扬。

芬芳终至败落，名声消散而不彰显。

背向君门奔驰而去，困厄获罪、蒙受耻辱。

正如关龙逢被斩首，王子比干被剁成肉酱。

想到社稷危在旦夕，自己反被当作仇人而遭怨恨。

想到国家危殆败坏，自身获罪而结下祸难。

如同苍蝇玷污洁白的东西，又如晋国骊姬颠倒黑白。

害怕进朝觐见便遭遇危险，所以退伏在朝廷的边角。

奸佞之臣哭闹喧嚷，整个朝廷荒芜而不能治理。

犯颜直谏、触怒君王，反而蒙受冤屈、横遭猜疑。

蘼芜与菌若被压在底下，香草藁本沉入污沟。

芳芷淹浸在腐臭的井里，宝剑鸡骇被弃在竹筐。

拿着棠谿宝剑去砍蓬草，握着干将利刃去割肉。

豹皮袋里装满泽泻庸药，击碎荆和美璧去做捣土的杵。

时世混浊还没有澄清，人间淆乱仍然无人明察。

想从容等待时机，又怕年岁已晚、时不我待。

想委屈节操随波逐流，心中又惶恐不安、不能平静。

宁愿浮游沅水任意驰骋，顺流江湘之间徘徊。

叹道：

山中车声槛槛，我满心伤怀；征夫惶惶不安，能依靠谁？

跋涉原野，天色杳杳冥冥；乘骐骥驰骋，姑且舒展我的情怀。

欲归骸骨于故邦，却无人可以诉说；只好长辞远逝，乘着湘水而去。

《怨思》之名已括全篇——怨与思：怨谗邪蔽明、忠良获罪，思社稷将危而无可告诉。开篇“惟郁郁之忧毒兮，志坎壈而不违”，忧毒深沉、命途坎壈而此志不移，先立其贞；继而以一连串孤苦意象写愁境：空宇孤子、枯杨冤雏、高墉孤雌、桑榆鸣鸠、失林玄蝯、周行征夫与长望处妇——六组“失所”意象连翩而至，将忠臣见弃的处境化作具体的孤独图景，是骚体比兴在汉人手中更趋铺排细密的例证。接着“情素洁于纽帛”“光明齐于日月”，自陈其洁与信，愈洁愈信，则“伤压次而不发、思沉抑而不扬”的沉埋愈可痛。以下列举史事为鉴：龙逢沉首、比干遭醢，是极谏而死者；“若青蝇之伪质兮，晋骊姬之反情”，用青蝇污白、骊姬谮申生之典，点出谗言乱国之害，也解释了“恐登阶之逢殆兮，故退伏于末庭”——非怯也，进则速祸，退犹可存身待时。中段是最见功力的连环比喻：藿蘼芜菌若被菀、藁本被沉于污渎，芳芷淹于腐井，鸡骇（宝剑名）弃于筐簏，棠谿利剑却用来刜蓬割肉，干将名剑也拿去割肉，泽泻装进豹皮袋而荆和之璧被击碎——一连八事，皆“材非其用、用非其材”，把元材失所写到了极致，实为对本朝（刘向身处元成之世，外戚宦官擅权，忠直屡黜）的曲笔写照。“欲容与以俟时兮，惧年岁之既晏；顾屈节以从流兮，心巩巩而不夷”，等待则岁月将暮，屈从则心不能安，两难之间唯有“浮沅而驰骋，下江湘以邅回”，走上屈原式的流亡之路。乱辞“归骸旧邦莫谁语兮，长辞远逝乘湘去兮”，连尸骨归乡也成奢望，沉痛至此，怨思之题乃有着落。

刘向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世称刘中垒，世居汉代楚国彭城，仕于京师长安，祖籍沛郡丰邑（今属江苏徐州），出生于汉昭帝元凤四年（前77年），去世于汉哀帝建平元年（前6年）。刘邦异母弟刘交的后代，刘歆之父。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，是我国最早的图书分类目录。三篇，大多亡佚。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《列仙传》等书，其著作《五经通义》有清人马国翰辑本。《楚辞》是刘向编订成书，而《山海经》是其与其子刘歆共同编订成书。