于中好·咏史
清代 纳兰性德
马上吟成促渡江,分明闲气属闺房
生憎久闭金铺暗,花冷回心玉一床
添哽咽,足凄凉
谁教生得满身香
只今西海年年月,犹为萧家照断肠
注释
1. 于中好:词牌名,即《鹧鸪天》,双调五十五字。
2. 咏史:以史事为题材的诗词,此词咏辽道宗萧皇后(观音奴)事。据传萧后曾从帝猎于黑山,帝命赋诗,应声而成(《怀古》诗),后被耶律乙辛等诬陷赐死,世称“十香词冤案“。
3. 马上吟成促渡江:谓(帝王)在马背上吟咏成诗,并催促渡江(出征)。此化用萧后马上应制赋诗的故实。
4. 闲气:无谓的意气、因小事而生的怨气,此处指宫闱中因帝王喜怒而生出的无谓之怨。
5. 金铺:门上兽面形的铺首衔环,为门户的装饰,代指宫门。“金铺暗“谓宫门久闭、黯然失色。
6. 回心:用“回心院“典。辽萧后失宠后曾作《回心院》词十首,冀望帝心回转,故“回心“指帝王的重新眷顾。
7. 玉一床:满床的美玉珍玩,指昔日所受的恩赏器物之盛;床,坐卧之具。
8. 满身香:谓女子体态芬芳、天生丽质,亦暗指品格高洁。
9. 西海:苑囿中的湖泊名,泛指宫苑之水(或即太液池之类),与“年年月“构成今昔对比。
10. 萧家:指萧姓后妃,此处即借指那位遭谗被废、含冤而死的萧皇后。
译文
帝王在马背上便吟成了诗章,又催促大军渡江,
分明是无谓的闲气怨怒,却都发落在闺房之中。
最可恨的是宫门久久紧闭、一片昏暗,
如花的人儿在冷宫中凋零,纵有满床美玉又怎暖得回君心。
只有徒然地哽咽,满是凄凉,
谁叫她生得那样天生丽质、满身芳香。
如今西海之上年年依旧的明月,
还在为萧家照着那断肠之人。
赏析
这是一首咏史词,所咏为辽(一说南朝萧氏事)宫闱故事,借宫人遭谗废黜之悲剧抒发对历史兴亡与红颜薄命的慨叹。起句“马上吟成促渡江“,写帝王在马上便吟成诗章、催促大军渡江,见其风流倜傥、才思敏捷,而豪奢轻率亦在言外。“分明闲气属闺房“陡转:分明是无谓的闲气,却发落在闺房之中——宫闱之内,女子们为君王一时之喜怒承受着无尽的倾轧与怨愤。“闲气“二字极冷峻,直指君王以私情喜怒定人荣辱的荒唐。
“生憎久闭金铺暗,花冷回心玉一床“写废黜之惨:最可恨的是宫门(金铺,门上兽面形的铺首衔环)久久紧闭、黯淡无光,被幽禁的女子如花在冷宫中凋零,纵有满床美玉(“回心“用“回心院“典,指帝王曾眷顾而后弃置;“玉一床“言昔日恩赏之盛)也换不回君心。下片“添哽咽,足凄凉,谁教生得满身香“,代废宫人发声:徒添哽咽,满目凄凉,谁叫她天生丽质、满身芳香呢?姿容之美反成致祸之由,这一反问沉痛已极,道尽“美质见妒、红颜薄命“的千古悲剧。
结拍“只今西海年年月,犹为萧家照断肠“宕开一笔作冷峻收束:如今西海(泛指宫苑湖沼,或即太液池一类)上年年依旧的明月,还在为萧家(借萧姓指代那位被废的宫人,用萧姓后妃故实)照着断肠之人。人事已非而月色如常,以无情之月照有情之恨,余哀不尽。全词以史笔写情,炼字精警(“闲气”“花冷”“玉一床“),于咏史中寄寓对专制之下个体命运——尤其是女子命运——的深切悲悯,也隐含纳兰对荣宠无常、才质招祸的一己之感。
作者简介
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。