于中好·独背残阳上小楼
清代 纳兰性德
独背残阳上小楼,谁家玉笛韵偏幽。一行白雁遥天暮,几点黄花满地秋。
惊节序,叹沉浮,秾华如梦水东流。人间所事堪惆怅,莫向横塘问旧游。
注释
1. 独背残阳:独自背对着落日余晖。残阳:夕阳。2. 韵偏幽:笛声的韵调偏偏清幽。玉笛:玉制或饰玉之笛,诗词中常用以写清怨之音(如李白'谁家玉笛暗飞声')。3. 白雁:一种形体较小的雁,羽毛白色,似雁而小,古称'霜信',白雁南飞报霜降。4. 黄花:菊花,秋令景物,兼含迟暮、萧瑟之意。5. 节序:节令时序的推移。惊节序:为时序变迁、光阴易逝而惊心。6. 沉浮:宦海升降、人生荣枯的起落。7. 秾华:同'秾花',繁盛的花,喻繁华、盛景。秾(nóng),花木繁盛貌。8. 水东流:比喻时光、繁华一去不返,语本李煜'自是人生长恨水长东'之意。9. 人间所事:所事,诸事、一切事。人间所事堪惆怅谓人间种种事皆令人惆怅。10. 横塘:地名,在今苏州西南,古代水塘名,诗词中常代指歌楼酒馆、旧游之地,或与艳遇故事相关(如崔颢《长干行》'君家何处住,妾住在横塘')。问旧游:寻访旧日的游乐踪迹与旧友。11. 于中好:即词牌《鹧鸪天》的别名。
译文
背对夕阳,孤单地登上小玉,耳边传来不知谁家飘出是玉笛声。一行白雁飞入天际,菊四盛开,枯黄是叶子洒落一地。
四季更替是速度让人吃惊,人生是浮沉也让人惊叹,美好是时光像梦一样随水东流不见了,人间是一件件往事都是如此惆怅,就不要向横塘路上询问从前游玩过是地方在何处了。
赏析
赏析
此词上片一开篇就展现出一幅凄凉的画面:在一个秋日的黄昏,词人孤单地登上小楼,夕阳将他的影子一点点地拉长,就像他的心性一样,在时光的磨砺中消磨殆尽。登上小楼之后,词人耳边传来幽咽的笛声,其中似乎还夹杂着些许的感伤。远处,一行白雁飞人天际;近处,枯黄的叶子落了一地。至此,词人用残阳、小楼、笛声、大雁、黄花等繁复的意象点染出了秋天的神韵,又通过上小楼、听觉、抬头远望和低头俯视全面感受秋天,登高感怀。
下片,词人开始慨叹人生如梦,世事无常。“惊节序,叹沉浮,辕华如梦水东流”,四季更替,人生浮沉,美好的时光像梦一样随着流水消失不见了。节序的变换让词人惊心动魄,因为这意味着衰老将至;而自然界的消长更喻示了人生的起伏变化,似水东流。至此,词人的惆怅之情已显而易见。“人间所事堪惆怅,莫向横塘问旧游”与词人的《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》中的“我是人间惆怅客”所描述的是不同的季节,却有相同的意境,虽然时光飞逝,但惆怅的心情却如影相随。
全词表现手法多样,写景上远近结合,视听结合,有心理活动,也有秉怀直呼,词人的所见所感交错纷呈,身世之感与眼前景致互融,收放自如,清丽婉曲。
作者简介
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。