青衫湿·悼亡

清代

近来无限伤心事,谁与话长更?当教分付,绿窗红泪,早雁初莺。

当时领略,而今断送,总负多情。忽疑君到,漆灯风飐,痴数春星。

注释

1. 青衫湿:词牌名,又作《青衫湿遍》,调名取白居易《琵琶行》「江州司马青衫湿」之意,本为悼亡之调。

2. 悼亡:悼念亡妻。纳兰性德原配卢氏婚后三年病逝,其悼亡词多为此而作。

3. 谁与话长更:与谁在漫漫长夜中交谈。「长更」即长夜、更漏迢迢之夜。

4. 当教分付:一作「当时分付」,意为当初曾嘱咐、交代;一说「分付」犹言嘱咐安排,指亡妻生前对自己的叮咛嘱托。

5. 绿窗红泪:绿窗指女子居室之窗;红泪指女子的眼泪,典出王嘉《拾遗记》魏文帝美人薛灵芸离乡泣泪,以玉唾壶盛之,泪凝如血,后世遂以「红泪」代指女子伤心之泪。

6. 早雁初莺:早来的雁与初啼的莺,代指春秋节序更替、光阴迁逝,亦暗指与妻子相处的美好时光。

7. 领略:领略、领受,指当年共同领受的深情与景致。

8. 断送:葬送、断绝,指如今一切都随妻子之死而断送。

9. 漆灯:灯的美称。旧题汉刘歆《西京杂记》载滕公(夏侯婴)墓石椁铭「佳城郁郁,三百年见白日」,又有墓中「漆灯」长明之说,后以「漆灯」指墓中幽暗的灯火,此处兼写室内孤灯与坟茔意象。

10. 飐(zhǎn):风吹物颤动、摇曳。漆灯风飐,谓风起灯摇,恍惚疑是亡妻归来。

11. 痴数春星:痴痴地数着春天的星斗,状写神思恍惚、若有所待的痴情之态。

译文

最近有太多的伤心事,我能与谁倾诉于这漫漫长夜?一切听从命运的安排,早春时节,窗外绿影婆娑,大雁归来,黄莺歌舞,任凭泪流满面。

当年与你欣赏美景,如今却丧失了,辜负了往日的一片深情。忽然一阵风吹,明灯随风摇动,我以为是你的魂魄回来了,罢了,我只能痴情地数星等待。

赏析

赏析

词题即点明悼亡主旨。“近来无限伤心事”,作者一开篇便写出了自己内心的伤感,最近的无数伤心事,都只得埋藏在自己心里,因为无处可以诉说,营造出了一种佳人早已离去,知己只有一人的孤独悲伤氛围。卢氏不但是纳兰的妻子,更是纳兰的红颜知己,纳兰为卢氏所题写的悼亡词数不胜数,可是每一首,他都能够写出情词中的哀婉,他是真的无法割舍对卢氏的一片情深。自然,卢氏是幸运的,她能够与纳兰真心相爱一场,死后,又能够被纳兰如此思念,封建社会里只怕少有女性能够像她这样幸运。但是活下来的纳兰,却是不幸的,他的伤痛,无人诉说。

“谁与话长更”一句,以反问的语气写漫漫长夜,无人与共,词人在傍晚时分就已开始为长夜而烦恼,满心愁怨堆积。“从教分付,绿窗红泪,早雁初莺”。纳兰自然也是知道,自己的思念无济于事,生活还要继续下去,但是纳兰就是无法控制自己内心的思念,一想到从前,便要忍不住泪如雨下,悲痛欲绝。更抬眼望向窗外,早雁初莺,竟不知美人红泪。此处“红泪”一语双关,既写屋内蜡烛燃烧淌下红泪的实景,又写词人心中臆想多情的美人泣泪,流露出词人孤单落寞、郁郁寡欢的愁情。

下阕“当时”二字领起,词人回忆当年与妻子二人相亲相爱,而今皆为无常断送,生死相离,总辜负了当时的情意绵绵。结尾三句突起,“忽疑君到”一句,词人化用唐人卢仝《有所思》中“相思一夜梅花发,忽到窗前疑是君”中的诗句,写自己正凝思出神,忽见漆灯的火苗被风吹得摇曳不定,便疑心是爱妻芳魂从泉下归来,于是痴痴地数星等待,与周邦彦《过秦淮》“谁信无聊为伊,才减江淹,情伤荀倩,但明河影下,还看稀星数点”,可谓异曲同工。可以说是情深意远,耐人寻味。

词人对亡妻的痴情,可歌可泣,令人动容。

简析

这首词抒发词人对亡妻深切怀念的痴情。上片起句便说自己的无限伤心,无人与共,自爱妻亡故后,终日以泪洗面;过片沉痛地怨诉辜负了往日的多情。结尾处宕起一笔,用虚拟之景收束,可谓宕出远神,耐人寻味。此词情辞凄苦,令人动容,流露出词人孤单落寞、郁郁寡欢的愁情。

作者简介

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

春清词悼亡亡妻哀悼
更多 纳兰性德 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

赤枣子·惊晓漏清代·佚名

同朝代诗人

杜甫李白纪昀郑燮袁枚

相关主题

送别离别爱情悼亡亡妻哀悼友情写景田园

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗春天古诗咏花诗词边塞诗七夕诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句离别诗句爱情诗句

延伸浏览入口

清代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。