桃花女破法嫁周公・油葫芦
元代 王晔
你两个自小儿相随到白头,端的是老故友,但同行共坐笑无休。
我则道别逢闲汉频摇手,你可也敢则是饱谙世事慵开口。
俺则见这壁厢闷闷的迎,那壁厢郁郁的忧。
(带云)伯伯。
(唱)你为甚么这等悄无言则办的眉儿皱,泪簌簌不住点儿流?(云)伯伯,我去整治些酒菜儿来,与俺父亲饮几杯去。
(唱)。
注释
1. 油葫芦:北曲仙吕宫曲牌名,多用于套曲第二支。
2. 自小儿:从小时候起。
3. 端的:真的、确实。
4. 但:只管、凡是。
5. 闲汉:无正事的闲人。
6. 频摇手:屡屡摆手(示意回避)。
7. 敢则是:大概是、想必是。敢,大概、恐怕。
8. 饱谙(ān)世事:深深阅历、熟晓世间之事。谙,熟悉。
9. 慵(yōng)开口:懒得开口说话。慵,懒散、倦怠。
10. 这壁厢、那壁厢:这边、那边。壁厢,边旁、方面,元曲习用语。
11. 则办的:只是、专门地。办的,办成、一味地。
12. 泪簌(sù)簌:眼泪纷纷落下貌。
13. 整治:准备、置办(酒饭)。
译文
你们两位从小相伴直到白头,真真是老故交了,平日里同行同坐笑语不断。
我起初以为你们见了生人惯常摆手回避,想必是阅尽世事、懒于开口的人。
可我只看见这边一位闷闷不乐地迎面而来,那边一位郁郁寡欢地满腹忧愁。
(带白说)伯伯,(唱)你为什么这样悄无声息只管皱着眉头,眼泪簌簌不停地滴流?(白)伯伯,我去置办些酒菜来,与我父亲饮上几杯。(唱)
赏析
【油葫芦】是《桃花女破法嫁周公》中一段富于生活情致的曲词。开篇“你两个自小儿相随到白头,端的是老故友,但同行共坐笑无休”写两位老者交谊:自幼相伴直到白头,同行共坐笑语不断,寥寥数语,一辈子交情如在目前,也奠定了全曲温厚的世情底色。“我则道别逢闲汉频摇手,你可也敢则是饱谙世事慵开口”两句最堪玩味:起初还以为是遇到闲人便摆手回避,原来二老是饱经世事、懒得开口之人——世故之深与心事之重,尽在“慵开口”三字的沉默里。这一“笑无休”与“慵开口”的转折埋下悬念:平素豁达的老友,今日为何反常?于是“这壁厢闷闷的迎,那壁厢郁郁的忧”以两两对举的句式写愁容,一迎一忧,空间的对仗外化了心境的失衡。“悄无言则办的眉儿皱,泪簌簌不住点儿流”再作特写:无言、皱眉、垂泪,三个细节步步加深,逼出末句“我去整治些酒菜儿来”的行动——以家常的温情去熨帖莫名的忧愁。全曲纯用口语白描,叠字(闷闷、郁郁、簌簌)与儿化(壁厢、眉儿、点儿)摇曳生姿,深得元曲摹写世态人情的当行趣味;它于剧情的功用,则在引出周公卜卦、祸事将临的关目——越是写足平常之乐,越衬出后文变故之奇。
作者简介
王晔,元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。