感天动地窦娥冤・雁儿落
元代 关汉卿
你看这文卷曾道来不道来,则我这冤枉要忍耐如何耐?我不肯顺他人,倒着我赴法场;我不肯辱祖上,倒把我残生坏。
注释
1. 雁儿落:北曲双调曲牌名,与下曲【得胜令】常连用。
2. 曾道来不道来:说得对不对、是实情不是实情。“曾……来”为元曲习用句式。
3. 则我这:只是我这。则,同“只”。
4. 顺他人:顺从他人,指屈从张驴儿父子强娶的要求。
5. 赴法场:押赴刑场处决。
6. 辱祖上:玷辱祖先门风,指败坏名节。
7. 残生坏:性命被断送。残生,残余的生命。
译文
你看这案卷上写的可是实情?我这满腹冤枉要忍耐又如何忍耐得下?
我不肯顺从张驴儿,反倒被押赴法场处斩;我不肯玷辱祖上门风,反倒被断送了性命。
赏析
【雁儿落】是窦娥向父亲申诉冤情的第一支曲,纯以对比与排比构成,节奏斩截如刀。“你看这文卷曾道来不道来”一句双关:既指眼前反复翻动的案卷写得是否属实,又指卷上“药死公公”的罪名可有一字是实。“则我这冤枉要忍耐如何耐”以顶真式的复沓写忍耐的极限——冤深至此,如何还能忍、还忍得下?两个“耐”字相叠,如泣诉中的一次哽咽。以下两组对句是全曲骨干:“我不肯顺他人,倒着我赴法场;我不肯辱祖上,倒把我残生坏。”不肯改嫁张驴儿、不肯辱没门风,这本是守节守孝的善行,结果反遭斩刑——善因恶果的荒诞倒置,正是“官吏每无心正法”造成的世道逻辑。四句中“我不肯”两度领起,语势如连珠箭发,一个刚烈自持的女性形象在自我辩白中巍然挺立。值得注意的是,窦娥的申冤不以哭取胜,而以理服人:她先陈述事实(文卷不实),再陈述冤枉(善恶颠倒),为后文逐层揭出张驴儿投毒始末做好了铺垫。关汉卿在此展示了“本色派”的最高境界——不用一典,不设一喻,全凭家常口吻的排比复沓 便把悲愤推向高潮,所谓“一空倚傍,自铸伟词”,于此可见。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。