感天动地窦娥冤・耍孩儿
元代 关汉卿
不是我窦娥罚下这等无头愿,委实的冤情不浅;若没些儿灵圣与世人传,也不见得湛湛青天。
我不要半星热血红尘洒,都只在八尺旗枪素练悬。
等他四下里皆瞧见,这就是咱苌弘化碧,望帝啼鹃。
注释
1. 耍孩儿:中吕宫曲牌名,又称【魔合罗】,节奏平稳,宜于铺叙。2. 无头愿:没有头绪、无凭无据的誓愿。3. 灵圣:灵验、显灵。4. 湛湛青天:清明澄澈的天空;湛湛,深清貌,读zhàn zhàn,此处兼含反讽。5. 旗枪:旗杆顶端的枪杆。6. 素练:白色的绢帛。7. 苌弘化碧:周敬王时大夫苌弘含冤被杀(一说放归蜀地刳肠而死),相传其血藏三年化为碧玉;苌,读cháng。8. 望帝啼鹃:传说蜀王杜宇号望帝,禅位后(或云冤死)魂化杜鹃,暮春啼叫,声声悲切,至于泣血。9. 红尘:人世尘土,此指地面。
译文
不是我窦娥要罚下这样无凭无据的誓愿,实在是冤情不浅;若没有一点儿灵验给世人传扬,也就显不出这青天是多么“湛湛清明”。
我不要半星热血洒落在红尘里,都要飞挂在八尺旗杆的白练上。
让人们四下里都能瞧见,这就是我的苌弘化碧、望帝啼鹃。
赏析
此为《窦娥冤》第三折【耍孩儿】,窦娥临刑立誓第一愿之曲,是全剧由写实转向奇幻的枢纽。开篇自我剖白:“不是我窦娥罚下这等无头愿,委实的冤情不浅”——我不是要立这种无凭无据的誓愿,实在是冤情太深。“无头愿”谓无头绪、无凭据的誓愿,窦娥深知死前发这样的怪誓近乎荒诞,故先自辩:正因常规手段已穷尽,才不得不求助于超自然的验证,荒诞的背后是绝望的清醒。“若没些儿灵圣与世人传,也不见得湛湛青天”更进一层:如果我的血没有一点灵验让世人传扬,那也显不出这青天是多么“湛湛”——“湛湛青天”四字反语用得极毒,青天若不显灵,所谓青天便是黑的,与【滚绣球】“错勘贤愚枉做天”一脉相承。中二句写誓愿本身:“我不要半星热血红尘洒,都只在八尺旗枪素练悬。”热 blood 一滴不沾红尘,尽数飞上八尺旗杆的白练——“不要……都只……”的对举句式斩截果决,画面奇警:一腔热血逆流飞腾,是对“血溅尘埃”之常理的公然反抗,正是窦娥冤气冲天的物化意象。结句自铸伟词:“这就是咱苌弘化碧,望帝啼鹃。”苌弘是周朝忠臣,含冤被杀,传说其血三年化为碧玉;望帝是蜀王杜宇,死后魂化杜鹃,啼声悲切,至于泣血。作者连用两个古来含冤至死、精诚不灭的典故为窦娥之誓作注,把个人冤情接入历史的冤案谱系,暗示忠贞负屈者代不乏人,而天理昭彰终须有人证明。此曲由辩而誓、由誓而典,层层托起,为“六月飞雪”“亢旱三年”二愿张本,是“感天动地”题旨的第一次正面宣告。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。