感天动地窦娥冤・滚绣球
元代 关汉卿
有日月朝暮悬,有鬼神掌著生死权,天地也,只合把清浊分辨,可怎生糊突了盗跖、颜渊?为善的受贫穷更命短,造恶的享富贵又寿延。
天地也,做得个怕硬欺软,却元来也这般顺水推船。
地也,你不分好歹何为地?天也,你错勘贤愚枉做天!哎,只落得两泪涟涟。
注释
1. 滚绣球:正宫曲牌,节拍急促奔放,宜于抒发激愤之情。2. 只合:只应该。3. 糊突:糊涂、混淆不清。4. 盗跖:传说中春秋时奴隶起义领袖,旧时被斥为大盗的代表;跖,读zhí。5. 颜渊:孔子最贤德的弟子颜回,箪食瓢饮、居陋巷而不改其乐,贤而早夭,是善人而命短的典型。6. 寿延:寿命长久,延年益寿之意。7. 顺水推船:顺着水势推船,比喻顺势附和、趋炎附势,毫无主见。8. 错勘:错误地判断;勘,审察判定。9. 元来:原来;元,同“原”。10. 枉做天:白白地做了天,谓不配为天。11. 涟涟:泪流不断的样子。
译文
有日月朝夕悬挂在天空,有鬼神掌管着生死的权柄,天地啊,本应该把清浊分辨清楚,怎么竟混淆了盗跖和颜渊?
为善的受贫穷又短命,作恶的享富贵还长寿。
天地啊,做得个怕硬欺软,原来也这样顺水推船。
地啊,你不分好歹还算什么地?天啊,你错判贤愚就枉做了天!
唉,只落得我两泪涟涟。
赏析
此为《窦娥冤》第三折【滚绣球】,是全剧思想最高点,中国戏曲史上控诉黑暗的最强音。窦娥临刑呼天,先立论:“有日月朝暮悬,有鬼神掌著生死权”——日月高悬,鬼神司命,天地本该是公正的化身。继而陡转:“只合把清浊分辨,可怎生糊突了盗跖、颜渊?”盗跖是春秋传说中的大盗,颜渊是孔门第一贤人,作者以这组为人熟知的善恶对举立起标尺,责问天地竟把好歹都搅浑了。以下六句以对偶铺排层层加码:“为善的受贫穷更命短,造恶的享富贵又寿延”,善恶报应完全颠倒;“天地也,做得个怕硬欺软,却元来也这般顺水推船”,天地非但不公,竟是欺软怕硬、随波逐流的东西,“元来”二字冷峻至极——原来如此,信仰崩塌之声可闻。结尾三问喷薄而出:“地也,你不分好歹何为地?天也,你错勘贤愚枉做天!”连用两个反诘,直呼天地而骂之:分不清好歹还配称地?错勘贤愚就枉做了天!“枉做天”三字是石破天惊之语:在天地君亲的神圣秩序里公然否定“天”的资格,这已不只是一己之冤,而是对整个是非颠倒的世道的总控诉。控诉到极处,却“只落得两泪涟涟”——骂天之后仍是无可奈何的眼泪,弱者的悲愤与无力在此收束,愈发沉痛。此曲三字、四字、七字句错落如怒涛,虚字“也”“怎生”“元来”皆见炼字之功,关汉卿借窦娥之口完成了对元代吏治黑暗与世道不公的历史性控诉。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。