感天动地窦娥冤・牧羊关
元代 关汉卿
大人你明如镜,清似水,照妾身肝胆虚实。
那羹本五味俱全,除了外百事不知。
他推道尝滋味,吃下去便昏迷。
不是妾讼庭上胡支对,大人也,却教我平白地说甚的?。
注释
1. 牧羊关:中吕宫曲牌名,宜于叙事陈情。2. 大人:对官员的尊称,此指楚州太守桃杌。3. 肝胆虚实:内心(真心或歹意)的真实情况,肝胆喻真心诚意。4. 五味俱全:酸苦甘辛咸诸味齐备,指羊肚汤调味周全,亦暗示是婆婆亲手调羹。5. 推道:借口说、假意推托说。6. 胡支对:胡乱对付、胡乱应对支吾,元曲习语。7. 妾:旧时女子自谦之称。8. 平白地:无缘无故、白白地。
译文
大人你明察如镜,清廉似水,请照一照我这肝胆是虚是实。
那羊肚汤本是婆婆调制的,五味俱全,我除了接手做它,别的事情一概不知。
他借口说要尝尝滋味,喝下去便昏迷倒地。
不是我窦娥在公堂上胡乱狡辩,大人啊,可无缘无故地叫我说什么呢?
赏析
此为《窦娥冤》第三折前公堂对审中的【牧羊关】曲。张驴儿诬告窦娥毒杀其父,贪官桃杌严刑逼供,公堂之上窦娥据理申辩。曲子以呼告开篇:“大人你明如镜,清似水,照妾身肝胆虚实。”以镜喻明察、以水喻清廉,是旧时对官员的颂祷之辞,窦娥此时仍对官府抱有幻想,恳求明镜高悬、照见真心,“肝胆虚实”四字最见赤诚——她自信问心无愧,故敢请官府来“照”。这是全剧悲剧的重要伏笔:愈是信任,愈显日后信仰崩塌之痛。“那羹本五味俱全,除了外百事不知”自陈状:羊肚汤是婆婆调制的,五味俱全,我除了照做别无所知,意谓自己既不知汤中有毒,更无毒人之理。“他推道尝滋味,吃下去便昏迷”紧承其上,交代案情关键:张驴儿借口“尝滋味”自己喝下了汤,那中毒是他自食其果,与窦娥何干?此二句以极平实的白描句式摆出事实链条,逻辑清楚,掷地有声。末二句转为哀告:“不是妾讼庭上胡支对,大人也,却教我平白地说甚的?”——我不是在公堂上胡乱狡辩,可平白无故地叫我承认谋杀,叫我说什么呢?“平白地”三字饱含委屈与惶恐。全曲由颂扬而陈述而哀告,语气层层下沉,把一个有理无处说的弱女子的焦灼写得真切动人,也反衬出桃杌之流“明如镜清似水”的官话何其虚伪。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。