擂鼓休
元代 杨景贤
哥哥三位用心的别,老夫宰一个耕牛儿亲自接。
师父跟前都休说,苦告你个孙行者,(行者云)你女孩儿唤做甚么?我去寻他。
(刘唱)你记着,俺孩儿唤做刘大姐。
注释
1. 擂鼓休:曲牌名。2. 用心的别:用心行事与众不同,元人俗语,谓本领出奇。3. 耕牛儿:耕田的牛,农家最贵重的牲畜。4. 宰……亲自接:宰牛设宴亲自迎接,极言款待之厚。5. 接:接风、款待。6. 师父跟前都休说:在(其他)师父们面前且不要说。7. 苦告:苦苦恳求。8. 孙行者:孙悟空,行者即带发修行的僧人。9. 唤做:名叫、叫做。10. 刘大姐:刘家大女儿,大姐排行之称。11. 寻:寻找、寻救。
译文
三位哥哥的本领与众不同,老汉我宰一头耕牛,亲自接风款待。
在众位师父面前且不说,只苦苦哀告你一个孙行者,(行者问)你女孩儿叫什么?我去寻她。
(老汉唱)你记着,我孩儿唤做刘大姐。
赏析
这首【擂鼓休】是老汉款待行者兄弟三人的谢客之曲,篇幅极短而世态人情毕现。'哥哥三位用心的别'起句便怪:'用心的别'三字是元人俗语,谓行事与众不同、出手不凡——在老汉眼中,三位神僧降妖救人之能迥异常人,一句朴拙的称叹里满是乡下老人的敬畏与感激。'老夫宰一个耕牛儿亲自接'最见分量:宰牛待客,在农耕社会是倾其所有的重礼,'耕牛儿'的'儿'化口吻更添珍爱之意——舍出命根子般的耕牛,只为'亲自接'三位恩人,礼数之厚与感激之深全在这一头牛上,不着一字虚谢而感恩之意弥满,是元曲以事实写情感的妙处。'师父跟前都休说,苦告你个孙行者'两句妙在区别对待:在师父们面前不好明言,偏要苦苦哀告孙行者一人——盖知降妖寻人,端的在这猴头身上;'苦告'二字把老人低声下气、志在必得的恳求姿态写活。行者插白'你女孩儿唤做甚么?我去寻他',干脆爽利;老汉郑重叮嘱'你记着,俺孩儿唤做刘大姐',以其姓其名称呼女儿,村野气息扑面,而'你记着'三字千叮万嘱,爱女情切与倚托之专俱在。全曲如一出微型的人情戏,宾白与唱词咬合无间。
作者简介
杨景贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和宗教神怪故事,代表作《西游记杂剧》对后世西游题材的戏曲化传播具有一定影响。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。