金盏儿・脸霞红,眼波横。见人羞推整双头凤。柳情花意媚东风。钿窝儿
元代 于伯渊
里粘晓翠,腮斗儿上晕春红。
包藏着风月约,出落着雨云踪。
注释
1. 金盏儿:仙吕宫曲牌。
2. 眼波横:眼目如横流之水波,语本宋王观《卜算子》“水是眼波横”。
3. 推整:假意整理、故作抚弄,掩饰羞态的动作。
4. 双头凤:成对的凤形钗饰。
5. 柳情花意:柳之柔情、花之美意,喻娇媚情态。
6. 钿窝:贴花钿的面靥窝处。
7. 晓翠:晨妆的翠色花钿。
8. 腮斗:腮边酒窝。
9. 晕春红:晕出天然的绯红。
10. 风月约:男女密约幽情。
11. 雨云踪:巫山云雨之踪,喻情爱之事,用宋玉《高唐赋》典。
译文
脸颊如霞般红,眼波如水般横。
见了人,羞怯怯推一推鬓边成双的凤钗。柳样的柔情、花样的美意,在东风里一同妩媚。
花钿的窝靥里,还粘着晓妆的翠色;腮边的酒窝上,晕着天然的春红。
眉眼间包藏着风月的密约,举止里出落着云雨的踪影。
赏析
〔金盏儿〕回写美人的娇态,与〔寄生草〕的眉目传情相接而更趋细密。“脸霞红,眼波横”起首两个三字句如工笔点染:两颊如霞之红,眼波如水之横——“眼波横”暗用王观“水是眼波横”句意,以水喻目,流转有情。三字短句连发,节奏轻快,与美人顾盼生姿的动态正相合拍。“见人羞推整双头凤”写一细节:见人时羞怯地抬手,推一推鬓边成双的凤钗——以“整钗”的假动作掩羞,欲遮还露,小女儿家的娇态全在此一举手间,“推”字用得极活。“柳情花意媚东风”承上小结:柳有柔情、花有美意,在东风中一齐妩媚——以物拟人,此女一颦一笑自带春风,人与花柳互为映衬。以下“钿窝儿里粘晓翠,腮斗儿上晕春红”又是精微的特写:“钿窝”即贴戴花钿的窝靥处,晓翠是说晨妆的翠钿尚自粘贴未褪;“腮斗”即腮边酒窝,天然晕出一片春红。一个“粘”字、一个“晕”字,皆是从毫发处见精神:翠钿似粘似坠,红晕似晕非妆,妆之精与色之嫩相映成趣。结句“包藏着风月约,出落着雨云踪”总收:眉眼之间包藏着风月的密约,举止之中出落着云雨的踪迹——“风月”“雨云”皆用巫山云雨之典暗示儿女私情,说此女娇羞之下自有一段待发的情愫。全曲由脸及眼、由钗及钿,特写镜头层层推近,末以双关典故宕开,把美貌与风情合而写之,艳而能深,是全套中刻画最细腻的一曲。
作者简介
于伯渊,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。