天下乐
元代 杨景贤
这和尚伏虎降龙信有之,京师,诸弟子,焚香点烛齐叩齿。
社火每鬼间着神,乐器中竹间着丝,闹起一座霸陵桥上市。
注释
1. 伏虎降龙:佛家语,喻用法力降服猛兽恶龙、克服魔障,后形容本领高强。
2. 叩齿:上下牙齿相叩作声,道释二家诵经修行前的仪式,谓可集神祛邪。
3. 社火:旧时节庆迎神赛会上的民间游艺、扮饰表演队伍。
4. 鬼间着神:社火队伍中鬼怪扮相与神像夹杂其间。
5. 竹间着丝:乐器中竹制管乐与丝弦乐掺杂合奏;丝竹泛指音乐。
6. 霸陵桥:即灞桥,在长安东灞水上,汉唐时送别之地;剧中指迎神闹市之所在。
7. 京师:京城,此指唐都长安。
8. 诸弟子:各处佛门弟子与信众。
译文
这和尚能伏虎降龙,果然名不虚传。
京城之中,各处弟子,焚香点烛,一齐叩齿诵经。
社火队里鬼面夹着神像,乐器声中竹管间着丝弦,把霸陵桥一带闹成了集市。
赏析
此为杨景贤《西游记》杂剧中尉迟恭(国师)显圣之曲([天下乐],仙吕套曲牌)。起句"这和尚伏虎降龙信有之"以一句感叹领起:说这和尚能伏虎降龙,果然名不虚传——伏虎降龙本佛家语,喻以法力(定力)降服一切魔障,此处兼写国师佛法威猛。"京师,诸弟子,焚香点烛齐叩齿"写京城弟子闻风而动:焚香点烛,一齐叩齿(道家与佛门诵经前的叩齿仪式,齿相击作声以警神)——三个二字、三字短句连排,节奏急促,声容俱现。后半"社火每鬼间着神,乐器中竹间着丝,闹起一座霸陵桥上市"是全曲精华:迎神的社火队里鬼面夹杂神像,乐器中竹管间杂丝弦,把霸陵桥一带闹成集市一般——以"鬼间着神""竹间着丝"两组"X间着Y"句式叠出,写尽民间迎神赛会的喧阗杂沓与市井狂欢,画面声色俱足。此曲以热闹衬神异:法力之灵验,正由万民狂欢来侧写。杨景贤善以市井烟火气入剧,此曲把宗教庄严与市井狂欢冶于一炉,正是元杂剧世俗精神与西游题材结合的绝佳注脚。按:"霸陵桥"或为剧情所在地名(剧中此类场景多用长安附近地名),亦泛用灞桥迎送之典。
作者简介
杨景贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和宗教神怪故事,代表作《西游记杂剧》对后世西游题材的戏曲化传播具有一定影响。