宜秋山赵礼让肥・得胜令
元代 秦简夫
我可也须识报恩珠,怎敢便不饮盗泉余!若非你肯发慈悲念,准替咱存留冻饿躯?(马武云)贤士,你两个那孝顺不必说了;久闻你学问过人,文章盖世,直到今日,举荐入朝,也是迟哩!(正末唱)嗟吁!还说甚有学问千金赋,踌躇,干着了荐贤良一纸书。
注释
1. 报恩珠:用隋侯救蛇、蛇衔明珠报恩之典(一作鱼衔珠报恩),喻受恩必报。
2. 盗泉:古泉名,故址在今山东泗水一带。相传孔子过盗泉,渴而不饮,恶其名。此处反用,谓不敢因恩出于“盗”而拒绝。
3. 须识:须知、自当知道。
4. 慈悲念:怜悯仁慈之心。
5. 准替咱:准许替我们。咱,我们,元代口语。
6. 存留冻饿躯:保全下我们冻饿将死的身躯。
7. 嗟吁(jiē xū):叹息声,表示感慨。
8. 千金赋:价值千金的辞赋,喻极高明的文章学问。
9. 干着了:白白地、徒然地劳烦。干,空、徒然;元曲口语。
10. 荐贤良一纸书:举荐贤才的一封书信,指马武上表举荐之事。
11. 得胜令:双调曲牌,常与【雁儿落】连用。
译文
我也自当懂得报恩之珠的道理,怎敢因为恩惠出于“盗泉”就拒绝领受!
若不是你肯大发慈悲之心,准许保全下我们冻饿之躯?
(马武说)贤士,你们兄弟的孝顺不必说了;久闻你学问过人、文章盖世,直到今日才举荐入朝,也太迟了!(赵礼唱)唉!还说什么价值千金的锦绣文章,思前想后,倒白白劳烦了你举荐贤良的一纸书信。
赏析
此曲紧承【雁儿落】,把报恩之义推向更深一层。“我可也须识报恩珠,怎敢便不饮盗泉余”,连用两个典故:报恩珠用《后汉书》所记隋侯救蛇得珠(或谓鱼衔珠报恩)之典,喻受恩必报;“不饮盗泉”用《尸子》所记孔子过盗泉,渴而不饮,恶其名之典——赵礼却反用其意:我岂敢因泉水出于盗泉便不饮?意谓马武虽曾为盗,其恩义却不能不受,识见通达,迥出迂儒。“须识”二字自表自知,“怎敢便”三字自责口吻,谦抑中见诚笃。“若非你肯发慈悲念,准替咱存留冻饿躯”,以反问致谢:若不是你发慈悲之心,准许留下我们这冻饿之躯,兄弟两个早已是沟壑枯骨。由典故之雅落到“冻饿躯”之切,情理兼至。后半借马武之口自谦其才——马武说赵氏学问过人、文章盖世,如今才举荐入朝,“也是迟哩”;赵礼接唱“嗟吁!还说甚有学问千金赋,踌躇,干着了荐贤良一纸书”,连声嗟叹:还说什么学问千金之赋?斟酌再三,枉自劳烦你荐贤的一纸书信!“千金赋”暗用枚乘《七发》一类辞赋价值千金之说,“一纸书”对“千金赋”,举荐之恩重于自己的文章才华,自谦得体而感恩极深。“干着了”即白白地、徒然地劳烦,口语传神。全曲典雅典与市井语交融,正是秦简夫剧曲语体的特色。
作者简介
秦简夫,元代杂剧作家。其剧作多写世情伦理、家庭关系和社会现实,语言通俗明快,代表作有《东堂老》《赵礼让肥》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。