乔牌儿・相思病忒狠毒，风流债久担误。波涛隔断蓝桥路，枉子把鹊声占

1. 忒（tuè）：太、非常，元曲常用口语。

2. 风流债：指男女情爱牵缠，如负债未偿。

3. 蓝桥：在今陕西蓝田，用唐裴航于蓝桥驿遇仙女云英、终成眷属之典，代指与情人相会之路。

4. 鹊声：旧俗以喜鹊鸣噪为远人将至、喜讯将临之兆。

5. 占龟卦：古以灼龟甲观裂纹占卜吉凶，此指问卜归期。

6. 枉子：即”枉自”，白白地、徒然。

这相思病害得太狠太毒，那笔风流情债又久拖不偿。

滔滔波涛隔断了蓝桥相会的路，我白白地拿喜鹊的叫声来占卜问卦。

这是【乔牌儿】套数中的一支，紧承前文写相思成病、音信断绝之苦。起句“相思病忒狠毒”，以近乎口语的“忒狠毒”三字状病，不加雕饰而力透纸背：相思非病而甚于病，狠毒二字把无形的煎熬写出了分量。次句“风流债久担误”，把情爱说成“债”，一“担”字见其负重之苦，一“误”字见其迁延之久，情债未偿，人已被拖垮。第三句“波涛隔断蓝桥路”用裴航蓝桥遇云英之典：裴航倾其所有买药捣杵，终在蓝桥驿与云英结为夫妇，是元代曲家习用的姻缘佳话；如今波涛横阻，蓝桥之路断绝，即是说会合无由、佳期难践。结句“枉自把鹊声占龟卦卜”最见痴态——古人以鹊噪为喜信之兆，以龟甲灼纹卜问归期，如今明知路断，偏还要把无端鹊声拿来占卜吉凶，一个“枉”字，道尽明知无望而不肯死心的痴情。全曲语浅情深，以“狠毒”“担误”等俗语入曲而不失雅致，以典故收束而不显堆砌，正是元曲当行本色：把深婉的痛苦，用俏皮又沉痛的口吻说出，愈显其苦。

萧德润，元代诗人，作者资料正在补充中。