闺怨佳人拜月亭・倘秀才

1. 来波：来吧、来了么；'波'语气词。2. 怨感：感伤哀怨。合：应当。哽咽：悲叹气塞。3. 不刺：不妨事、不相干（元曲口语，亦作'不剌'），此处用作打岔的叹词，相当于'罢了罢了'。你啼哭你为甚迭：你哭什么呢。4. 小旦：此指蒋瑞莲。5. 莫不：莫非、难道。元是：原是。男儿：丈夫。旧妻妾：原来的妻子。6. 阿是：啊，是了（恍然大悟之声）。7. 只争个字儿别：只差一个字。8. 错呵了应者：应错了、答应错了；'呵了应'谓随口应答。者：语尾助词。

来了吗？我要怨伤、我该哽咽；罢了罢了！你啼哭，你哭的又为什么呢？（妹妹说了话）你莫非原是我哥哥的旧日妻妾？啊——是了，是了！当初只因一个字之差，我错答应了一声罢了！

此曲是《拜月亭》全剧最富戏剧性的'认亲'一场：王瑞兰与蒋瑞莲月下诉衷肠，瑞莲哭诉思念亲兄，瑞兰闻言恍然大悟——眼前的义妹，正是丈夫蒋世隆的亲妹妹！曲文以短促的问答口语写就，声口毕肖。'来波？我怨感、我合哽咽，不刺！你啼哭你为甚迭？'，开篇便是两个声气的直接摹写：'来波？'是探问，'不刺！'是自抑——我先不哭也罢，你哭什么？把二人先后垂泪、互探究竟的现场感写得如在目前。'你莫不元是俺男儿的旧妻妾？'是全剧石破天惊的一问：'莫不''元是'两个口语词，把半信半疑、试胆一问的口吻摹拟得毫发不爽；这一问之下，两个各自失散、各自漂泊的女子，她们的命运线索霎时接通——同一个人的妻子与妹妹，在乱离中相遇相怜而不自知，此刻真相揭开，悲喜如潮。结句'阿是，阿是，当时只争个字儿别，我错呵了应者'尤妙：'只争个字儿别'——当初只差一个字，我错应了一声（旧说谓瑞兰与瑞莲名字只一字之差，当初呼唤时错应，遂结为姐妹），一句话道尽乱离中人的荒诞与酸辛：亲眷近在咫尺而不识，只缘一个字的错位。表面是自嘲应错的轻俏口吻，骨子里是命运拨弄人的深沉感慨。全曲不足五十字，却有问、有疑、有悟、有笑、有泪，纯以口语的节奏与声情推动戏剧性突变，正是关汉卿驾驭'场上之曲'的绝诣，也使这出乱世姻缘剧在悲怆底色上闪出一点命运的幽默微光。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。