闺怨佳人拜月亭・赚尾
元代 关汉卿
然是弟兄心,殷勤意。
本酒量窄推辞少吃,乐意开怀虽恁地,也省可里不记东西。
(做扶着末科)(做寻思科)呵!我自思忆,想我那从你的行为,被这地乱天翻教我做不的伶俐。
假妆些厮收厮拾,佯做个一家一计,且着这脱身术瞒过这打家贼。
(下)。
注释
1. 赚尾:仙吕宫套曲收尾曲牌之一,又称赚煞,节奏渐急而收束。2. 然是:真是、确实如此;“然”犹“诚然”。3. 恁地:这样、如此;恁(nèn)。4. 省可里:元曲口语,须省得些、当心着,劝诫语;省(xǐng)。5. 厮收厮拾:彼此收拾、相互照应;厮,互相。6. 一家一计:一家人、一个共同生计,指结成夫妻家庭。7. 打家贼:打家劫舍的贼寇,指趁乱劫掠的乱兵。
译文
他确实是一片弟兄的心肠,殷勤的好意。
我本酒量窄小,只推辞少吃,
虽然也开怀应酬到这个地步,
也还是小心留神,不至于失了分寸。
(作搀扶书生状)(又低头寻思)
唉!我自己思量,
想到我这样跟着你走,被这场天翻地覆的祸乱,弄得我再也不能精明自持了。
只好假装彼此收拾同心,
佯装成一家一计的夫妻,
姑且用这脱身之计,瞒过这伙打家劫舍的乱贼。
(下场)
赏析
【赚尾】为仙吕套曲煞尾之曲,收束第一折相遇一场,写瑞兰将计就计、以“假夫妻”脱身的心理收束,最见其机变与无奈。起三句“然是弟兄心,殷勤意。本酒量窄推辞少吃,乐意开怀虽恁地,也省可里不记东西”,先承上文应酬之境:对方纵然是出于弟兄般的殷勤好意,自己酒量窄只能推辞少饮,虽然也开怀应酬了一阵,但总须留心、不至于失了分寸忘了彼此——“省可里”是元语“须要省得、不可”,写出闺秀在患难应酬中的自持。随后两记舞台提示(“做扶着末科”“做寻思科”)之间,独白陡然深入:“我自思忆,想我那从你的行为,被这地乱天翻教我做不的伶俐”——我细细思量,跟着你走这条路子,被这天翻地覆的乱局弄得再也不能精明体面了。乱世剥夺了她的从容,“做不的伶俐”五字是极痛的自嘲。结三句“假妆些厮收厮拾,佯做个一家一计,且着这脱身术瞒过这打家贼”点破机杼:只好假装收拾同心、佯作一家一计,姑且用这脱身之计瞒过这伙打家劫舍的乱兵。“打家贼”一语双关——明指乱兵,也隐含对眼前强认姻缘者的提防。全曲从应酬、自省到定计,心理轨迹完整,把一个弱女子在乱世中以柔术求生存的智慧写得既心酸又明亮,为第二折夫妻患难同行的大关目安下了枢纽。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。