张君瑞闹道场(第一本)・得胜令
元代 王实甫
恰便似檀口点樱桃,粉鼻儿倚琼瑶,淡白梨花面,轻盈杨柳腰。
妖娆,满面儿扑堆着俏;苗条,一团儿是娇。
注释
1. 得胜令:双调曲牌名,常与《雁儿落》连用,此处承接上曲细写莺莺容貌。
2. 檀口:红艳的嘴唇。檀,浅红色或浅绛色,古人用以形容女子口唇之美,如'檀口轻开'。
3. 琼瑶:美玉。《诗经·木瓜》'报之以琼瑶',此处喻鼻子的莹润洁白。
4. 梨花面:像梨花一样淡白素净的面容,喻不施脂粉的自然之美。
5. 妖娆:娇艳美好。娆(ráo)。
6. 扑堆:堆簇、攒聚,元曲口语,形容满脸都是俏丽之态。
7. 苗条:身段细长柔美。
译文
恰好像檀色的小口点着一颗樱桃,白净的鼻梁如倚着琼瑶美玉,淡白梨花一般的面容,杨柳般轻盈柔软的腰肢。
妖娆,满脸儿堆簇着俏丽;苗条,浑身儿都是娇柔。
赏析
此曲紧承《雁儿落》,将莺莺的容貌作逐件的工笔描摹,是《西厢记》写美人的名篇。'恰便似檀口点樱桃':檀口,红艳如檀色(浅绛色)的嘴唇,说它像一颗点染的樱桃,小而红润;'粉鼻儿倚琼瑶':白净的鼻梁如倚着琼瑶美玉——鼻之为美最难落笔,作者以'倚琼瑶'三字虚写其莹润挺秀,化难为易;'淡白梨花面':面容如梨花之淡白,用岑参'千树万树梨花开'及前人以梨花喻素面之典,写其素雅不施铅华;'轻盈杨柳腰':腰肢如杨柳般轻盈婀娜。四句连用樱桃、琼瑶、梨花、杨柳四个喻象,红、白、素、软,色态兼备,且全是轻盈柔软之物,烘托出莺莺淡雅柔美的气质。'妖娆,满面儿扑堆着俏;苗条,一团儿是娇'换用短句急收:妖娆处,满脸堆簇着俏丽;苗条处,浑身都是娇柔。'扑堆''一团儿'皆元曲口语,俏、娇二字点出莺莺之美不在浓艳而在灵秀。全曲纯用比喻铺排而不堆砌,雅词俚语错落,正合'花间美人'之评。从戏剧角度看,这是张生眼中所见,愈见其情痴意迷,为下文'闹道场'的失态张本。
作者简介
王实甫(1260年-1336年),名德信,大都(今北京市)人,祖籍河北省保定市定兴(今定兴县)。元代著名戏曲作家,杂剧《西厢记》的作者,生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名,其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术,又吸收了元代民间生动活泼的口头语言,创造了文采璀璨的元曲词汇,成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种,现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事,有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种,各传有曲文一折。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。