张君瑞闹道场(第一本)・中吕/粉蝶儿

1. 粉蝶儿：曲牌名，中吕宫套数常用之首曲。

2. 不做周方：不替人设想、不肯圆通方便。周方：周全方便。

3. 埋怨杀：埋怨死、埋怨到极点。杀：极甚之辞。

4. 法聪：普救寺知客僧，长老法本的弟子。

5. 可憎才：可爱可慕之人，元曲中以“可憎”作爱极的反语。

6. 居止处：居住的地方。

7. 门儿相向：门户相对，即做邻居。

8. 窃玉偷香：指男女私通偷情，典出晋代贾充之女私赠御赐异香与韩寿等故事。

9. 盼行云：指望云端而望、喻凝望美人；行云兼含巫山神女“旦为行云”之典，暗指美人。

10. 打当：打量、观看、留神张望。

你若不肯替我周全方便，我就要埋怨死你这个法聪和尚！借给我半间客房僧舍，让我与那位可亲可爱的冤家住处门对着门。

我虽不能够像古人那样窃玉偷香私订终身，姑且先用这双盼望佳人的眼睛饱饱地打量她一番。

此【粉蝶儿】为《西厢记》第一本第二折的引曲，标明“中吕宫”套数，由张生登场唱出，写他既至普救寺、又闻莺莺消息后的心思。开篇便是一句“不做周方，埋怨杀你个法聪和尚”——“不做周方”谓不替人设想方便、不与人通融圆转，张生埋怨法聪不肯为自己设法，起笔劈头一句抱怨，喜剧色彩扑面而来：方才与法聪初见还是彬彬书生，此刻竟为寻芳心急而口出埋怨，情之切、性之痴毕现。接着说破本意：“借与我半间儿客舍僧房，与我那可憎才居止处门儿相向”——借得僧房半间，与“那可憎才”住处门对着门。称心上人为“可憎才”（可憎、惹人恼恨之人）是元曲惯用的反语爱称，正话反说，愈见其昵。末二句自剖心迹：“虽不能够窃玉偷香，且将这盼行云眼睛儿打当”——虽不敢奢望如古人那样私相欢会，姑且先用一双眼睛饱看那如行云般的佳人。张生把“窃玉偷香”与“盼行云眼睛”对举，进退之间既见大胆，又见明知门第有碍而退而求其次的自嘲，人物声口活泼如生。此曲以口语入曲，节奏轻快，把书生的痴狂与幽默一笔写足。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。