荆楚臣重对玉梳记・正宫/端正好

1. 端正好：正宫套数惯用的首曲曲牌，声情惆怅悲壮。2. 乍别：刚刚分别、骤然离别。3. 姜凉：文本如字为“姜凉”，从音义读作“凄凉”，谓凄冷悲凉。4. 病易感：体气虚弱便易染疾病。5. 可早：元曲口语，早已、已经。6. 期：期限、日子。7. 悉人：文本如字，从上下文读作心上所系之人、爱人。8. 相回和：相应和、相衬映，谓秋景与人的愁绪彼此呼应作践。

人刚一分别便受尽凄凉，体弱易病又添了寂寞，算记着那次分别，已经过了半个月的日期。

我惦念的人在那病中不知如何度日？偏偏又被这一片秋景相应和、相作践。

此〔正宫·端正好〕为伤逝怀人一折的开头曲，写荆楚臣去后顾玉香独守病中的境况。起句“人乍别受姜凉”，三字一顿：“乍别”言分别之骤，人还未及缓冲，寒意已先浸入身心；“姜凉”读如“凄凉”，语带音近之讹而意味可通，且“姜”性辛辣寒冽，反添一股透骨的凉意。次句“病易感添寂寞”递进一层：体弱则易病，病中愈觉寂寞，身心互为因果。“记相别，可早半月期过”插入一个时间的刻度——屈指才半月，度日却如经年，一个“记”字见其无日不在反刍那场离别。第五句“俺悉人病里如何过”，以自问口吻直探病中滋味，悬揣对方也在病里（“悉人”从宽读作“心上人”），两地病魂遥遥相念，正是前文“都一般病染梦魂劳”的呼应。结句“又被这秋景相回和”是全曲点睛：秋之萧瑟与人之凄凉互相唱和、彼此作践，外界景色成了病症的帮凶。此曲以“正宫”惆怅悲凉的声情统领全折，把离愁、病愁、秋愁三重苦绪拧成一股，为后续相思诸曲定下沉郁的基调。

贾仲明，元末明初杂剧、散曲作家。其作品多保存元曲作家事迹和戏曲材料，对元杂剧文献流传有一定价值，曲作语言通俗流畅，具有市民文学色彩。