功臣宴敬德不伏老・雁儿落
元代 杨梓
(尉)骤骅骝走似烟,骤骅骝走似烟,战马儿疾如箭。
莫道是平地上走不出,便走到那鬼窟洞里也直寻见。
注释
1. 雁儿落:北曲双调曲牌,常与【得胜令】连用,合称【雁儿落带得胜令】。
2. 尉:尉迟敬德自称。
3. 骤(zhòu):驱马疾驰。
4. 骅骝(huá liú):周穆王八骏之一,毛色赤红之骏马,后泛指骏马、良马。
5. 走似烟:跑起来如烟尘飞掠,极言其疾。
6. 疾如箭:像离弦之箭一样迅速。
7. 莫道是:不要说是、别说。
8. 鬼窟洞:鬼怪的洞窟,极言幽深难寻之地。
9. 直寻见:一直追到底、定能找到。直:径直、一直。
译文
(尉迟敬德唱)纵马奔驰,骅骝快得像一阵烟;
纵马奔驰,骅骝快得像一阵烟,
胯下战马疾如离弦之箭。
不要说是在平地上他逃不出去,
就是逃进鬼窟妖洞里,
我也要一路追到底,把他找出来!
赏析
此为《功臣宴敬德不伏老》第四折中的【雁儿落】,写老英雄纵马追敌的英姿。【雁儿落】曲牌短小,例以简洁明快之笔状一时情景,此曲正得其体。首二句“骤骅骝走似烟,骤骅骝走似烟”故意叠唱——同一句重复一遍,这是【雁儿落】牌格与民间歌谣复沓手法的结合:一声“骤骅骝”再一声“骤骅骝”,如马蹄声声、鞭响连连,未写追者之情而追踪之急已在复沓的节奏里奔涌而出;“走似烟”以烟尘为喻,取其倏忽无形、掠地而去,与下句“疾如箭”的直线飞驰一虚一实,一写势一写速。三四句陡然扬起:“莫道是平地上走不出,便走到那鬼窟洞里也直寻见”——不说“我必追到”,而先退一步说“别说他在平地逃不脱”,再翻进一层说“纵然逃入鬼窟妖洞,我也追到底把他揪出来”。“莫道……便……也……”的句式层层让步、层层逼进,把必胜的自信说成了斩钉截铁的誓言;“鬼窟洞”这一元曲中常见的夸饰语,更把追击空间从人间战场推向幽冥,极言敌手无处可逃。此曲之妙,全在以速度写豪气、以誓言写胜利:一支曲子只写一匹马、一句话,却把老英雄闻战则喜、追敌不留余地的性急与勇悍写得神完气足。它与紧随其后的【得胜令】“当先,不喇喇一骑马疾如箭”一呼一应,由誓到战、由追到擒,构成完整的战斗叙事;纯用口语,声情激越,正是元杂剧武戏曲词以简驭繁的当行本领。
作者简介
杨梓,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。