功臣宴敬德不伏老・雁儿落

元代

(尉)骤骅骝走似烟,骤骅骝走似烟,战马儿疾如箭。

莫道是平地上走不出,便走到那鬼窟洞里也直寻见。

注释

1. 雁儿落:北曲双调曲牌,常与【得胜令】连用,合称【雁儿落带得胜令】。

2. 尉:尉迟敬德自称。

3. 骤(zhòu):驱马疾驰。

4. 骅骝(huá liú):周穆王八骏之一,毛色赤红之骏马,后泛指骏马、良马。

5. 走似烟:跑起来如烟尘飞掠,极言其疾。

6. 疾如箭:像离弦之箭一样迅速。

7. 莫道是:不要说是、别说。

8. 鬼窟洞:鬼怪的洞窟,极言幽深难寻之地。

9. 直寻见:一直追到底、定能找到。直:径直、一直。

译文

(尉迟敬德唱)纵马奔驰,骅骝快得像一阵烟;

纵马奔驰,骅骝快得像一阵烟,

胯下战马疾如离弦之箭。

不要说是在平地上他逃不出去,

就是逃进鬼窟妖洞里,

我也要一路追到底,把他找出来!

赏析

此为《功臣宴敬德不伏老》第四折中的【雁儿落】,写老英雄纵马追敌的英姿。【雁儿落】曲牌短小,例以简洁明快之笔状一时情景,此曲正得其体。首二句“骤骅骝走似烟,骤骅骝走似烟”故意叠唱——同一句重复一遍,这是【雁儿落】牌格与民间歌谣复沓手法的结合:一声“骤骅骝”再一声“骤骅骝”,如马蹄声声、鞭响连连,未写追者之情而追踪之急已在复沓的节奏里奔涌而出;“走似烟”以烟尘为喻,取其倏忽无形、掠地而去,与下句“疾如箭”的直线飞驰一虚一实,一写势一写速。三四句陡然扬起:“莫道是平地上走不出,便走到那鬼窟洞里也直寻见”——不说“我必追到”,而先退一步说“别说他在平地逃不脱”,再翻进一层说“纵然逃入鬼窟妖洞,我也追到底把他揪出来”。“莫道……便……也……”的句式层层让步、层层逼进,把必胜的自信说成了斩钉截铁的誓言;“鬼窟洞”这一元曲中常见的夸饰语,更把追击空间从人间战场推向幽冥,极言敌手无处可逃。此曲之妙,全在以速度写豪气、以誓言写胜利:一支曲子只写一匹马、一句话,却把老英雄闻战则喜、追敌不留余地的性急与勇悍写得神完气足。它与紧随其后的【得胜令】“当先,不喇喇一骑马疾如箭”一呼一应,由誓到战、由追到擒,构成完整的战斗叙事;纯用口语,声情激越,正是元杂剧武戏曲词以简驭繁的当行本领。

作者简介

杨梓,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。

元曲
更多 杨梓 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

陈季卿误上竹叶舟・黄钟尾元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。