功臣宴敬德不伏老・前腔
元代 杨梓
也不索胡云,休论我性不容人,拳打下谗臣,恁般生嗔。
若不是军师可便劝准,我没来由献甚么勤。
知他是君负欺臣负欺君。
若留得个恶楚秦,若留得西楚霸上在呵,怎生便敢诛了韩信?古人言语不虚云。
想淮阴与鄂国,咱两个同时运。
一任那渔樵闲话,少不得青史标名。
注释
1. 胡云:胡说、乱道。2. 性不容人:性子急烈、容不得人欺。3. 下谗臣:打谗臣;“下”有打落、整治之义。4. 恁(rèn)般:这样、这般。5. 生嗔(chēn):发怒、生气。6. 劝准:劝解调停得妥帖。7. 没来由:无缘无故、何必。8. 恶楚秦、西楚霸上:文字有讹夺,当均指西楚霸王项羽;“霸上”为“霸王”之讹。9. 诛了韩信:汉天下已定后,韩信先贬淮阴侯,后被吕后与萧何设计斩于长乐宫钟室,为“狡兔死,走狗烹”的典型。10. 淮阴:韩信封淮阴侯;鄂国:尉迟恭封鄂国公。11. 同时运:命运相同,谓功高遭忌如出一辙。12. 渔樵闲话:渔夫樵夫的闲谈,喻后世民间的议论评说。13. 青史:古代以竹简记史,故称史书为青史。
译文
也不必胡说八道,
且不论我这性子容不得人,一拳打下谗臣,惹得这般恼怒。
若不是军师从中劝解调停,我何苦无缘无故去逞什么能。
谁知是君欺瞒了臣,还是臣辜负了君。
倘若那凶暴的西楚霸王还活着呵,汉家怎敢就诛杀了韩信?古人的话果然不是虚言。
想那淮阴侯韩信与鄂国公尉迟恭,咱俩正是同样的命运。
一任后世渔夫樵夫闲话评说,反正青史上少不了标下我的名字。
赏析
此曲紧承前文,是尉迟恭挨了处分、经军师劝解之后的一段心曲,愤懑之中已掺入对功臣末路的清醒。“也不索胡云”起得干脆,先把自己的性子交代明白:“休论我性不容人,拳打下谗臣,恁般生嗔”——我这脾气就是容不得人、敢用拳头教训谗臣,你们要怪就怪去。这是认打认招的口吻,悍将本色尽出。“知他是君负欺臣负欺君”一句极冷极沉:到底是我辜负了君,还是君欺瞒了臣?是非已不可辨,功臣与朝廷之间的信任裂痕,一语道破,全剧的悲剧性正伏于此。随后连用韩信故事:“若留得西楚霸王在呵,怎生便敢诛了韩信”——天下未定时要靠韩信,天下一定便容不下他;继而“想淮阴与鄂国,咱两个同时运”,把韩信(淮阴侯)与自己(鄂国公)直接绑在一起:同样的盖世功勋,同样的遭忌命运。这是替自己占卜,也是替古今一切功臣写照。“一任那渔樵闲话,少不得青史标名”作结:任凭后人在渔樵闲谈里评说是非,青史之上自会记下我的名字。由愤而怨,由怨而悟,最终把身后的公道托付给史册,愤激转为旷达,一曲之中情感已翻过几重,元曲借古讽今、以史浇怀的力量正在于此。
作者简介
杨梓,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。