中吕・粉蝶儿
元代 孙叔顺
海马闲骑，则为瘦人参请他医治，背药包的刘寄奴跟随。
一脚的陌门东，来到这干阁内，飞帘簌地。
能医其乡妇沉疾，因此上，共宾郎结成欢会。
注释
1. 海马、人参（shēn）：皆中药名，此处拟人为坐骑与病者。
2. 刘寄奴：草药名，本为南朝宋武帝刘裕小名，传说其以该草疗伤而得名；曲中拟为背药包的随从。
3. 陌门东：街道门巷之东，谓沿路而行。
4. 簌（sù）地：形容帘幕坠落飘动的声音与情状。
5. 沉疾：经久难愈的重病。
6. 宾郎：谐中药名'槟榔（bīng·láng）'，又是对年轻男子的美称，此处指医者。
译文
海马被闲来当作坐骑骑乘，只因为瘦弱的人参请他去医治；背着药包的刘寄奴一路跟随。
他径直穿过街巷门东，来到这间小阁之内，帘幕簌簌地扑落地上。
他医好了本乡妇人多年的重病，因此上，便同宾郎结成了欢好的情缘。
赏析
此为元人药名戏谑套曲之一节，通篇嵌入中药名叙事，与《西厢记》式的才子佳人情节相表里，是元代文人斗巧逞才的'药名体'游戏文字。'海马闲骑，则为瘦人参请他医治，背药包的刘寄奴跟随'，海马、人参、刘寄奴皆药名：海马被当坐骑，人参体瘦求医，刘寄奴本为南朝宋武帝小名、后被用作草药名，此处径化作背药包的仆从，人、药混一，谐趣盎然。'一脚的陌门东，来到这干阁内，飞帘簌地'，写郎中人一路径直来到阁内，帘幕扑地飞扬，'簌地'状帘落之声，画面生动。'能医其乡妇沉疾，因此上，共宾郎结成欢会'点明本事：因医好了本乡妇人的久病，遂与'宾郎'——谐'槟榔'，又是六朝以来对美男子的昵称——结成欢好。此曲妙处全在'双关'：药名既是物又成人，字面敷衍情节，底层暗藏药性联想，如刘寄奴疗伤、槟榔入药，知识与情事交织。就文学价值言，它不取深沉寄托而以巧思取胜，正见元曲'游戏翰墨'的一面；但其谐音双关、以物拟人的手法，实承宋代市隐谜语与药名诗传统，在俗文学中别开生面，也折射出元代医卜技艺深入市井生活的时代风习。
作者简介
孙叔顺，元代曲家或散曲作者。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。