唐明皇秋夜梧桐雨・二煞
元代 白朴
谁收了锦缠联窄面吴绫袜,空感叹这泪斑斓拥项鲛绡帕。
注释
1. 煞:套数末段连用曲牌,此为第二支,故称二煞。2. 锦缠联:锦缎缠绣、纹彩连属,状袜之华美。3. 窄面:袜面窄小,言其纤瘦合足。4. 吴绫:吴地(今江浙一带)所产花绫,唐代著名丝织品。5. 传说遗袜:相传马嵬变后有老妪得贵妃锦袜一只,游人观玩者每出百钱,事见唐人笔记,元曲多沿用。6. 泪斑斓:泪痕斑驳错杂、深浅如绘。7. 鲛绡(jiāo xiāo):传说南海鲛人所织的薄纱,泣泪成珠,后指贵重的丝帕手绢。8. 拥项:围拥颈项,谓手帕常系于颈间随身。9. 空感叹:徒然叹息,叹物在人亡、无人收管。
译文
谁收走了那锦缎缠绣、袜面窄小的吴绫袜?只能空自感叹这泪痕斑斓、曾拥在她颈项间的鲛绡手帕。
赏析
【二煞】与【三煞】同为收束组曲,此曲专就遗物落笔,是典型的“睹物思人”之法,而眼光极为独特:不写其人,先写其物之“谁收”。上句“谁收了锦缠联窄面吴绫袜”——吴绫本出江浙,为唐时名贵丝织物;“窄面”言其纤小,正是贵妃纤足之袜;“锦缠联”谓袜上金锦缠绣、纹饰连属。马嵬之变后,民间传说有老妪拾得贵妃锦袜一只,观者出百钱一玩,前后获利无数——曲中“谁收了”一问,正是用这一流传的遗袜故事:斯人已化黄沙,遗袜流落人间,竟不知落于谁手。下句“空感叹这泪斑斓拥项鲛绡帕”——鲛绡本南海鲛人所织薄纱,相传鲛人泣泪成珠,故鲛绡帕上题泪最切;斑斓言泪痕深浅重叠、渍色如画;“拥项”谓帕常拥于颈项之间,体香余泽犹存。一袜一帕,皆是至私密之贴身之物:袜在其足,帕在其项,今日俱成无主遗物,一个“谁收”、一个“空感叹”,把生者(皇帝)悬想遗物流散的怅惘写得刻骨——连她的袜与帕都不知归谁,何况其人!此曲与前后诸曲的嚎哭迥异,全用虚笔悬想,语调低回,只以“窄面”“缠联”“斑斓”“拥项”这些细腻的字面极写遗物之精致可念,物愈精,人愈不可复得。炼字之工,情致之深,使这支短煞成为全剧以物写情的一绝。
作者简介
白朴(1226—约1306) 原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州(今山西河曲附近),后徙居真定(今河北正定县),晚岁寓居金陵(今南京市),终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家,与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。