唐明皇秋夜梧桐雨・古鲍老

1. 屹剌剌：象声词，形容器物撒开、抖动之声，元曲习用。

2. 紫檀：名贵硬木，常用来制作乐器（如拍板、琵琶槽等）。

3. 黄翻绰：唐代开元、天宝年间著名教坊艺人，以滑稽诙谐著称，见《因话录》等唐人记载。

4. 拈板：手持拍板，板为击节乐器。

5. 玉环：杨贵妃闺名。

6. 花近眼：形容笑容如花近在眼前般明艳照人。

7. 红牙箸：红色象牙或染红之牙制的筷子状击节之器，即红牙拍板。

8. 五音：宫、商、角、徵、羽，泛指音乐音律。

9. 梧桐案：梧桐木制的案几；剧中梧桐意象贯穿全剧，此处已伏'梧桐雨'之题。

10. 瑶琴音泛：瑶琴，饰玉之琴；音泛，谓琴声悠扬流泛。

11. 琼珠汗：如琼玉珠子般的汗珠。

12. 则索：只得、就要，元曲口语。

哗啦啦撒开紫檀乐器，

黄翻绰抢步向前，手拈拍板。

他低低地叫一声玉环，

太真妃一笑，娇花便近在眼前。

红牙箸应着五音敲击梧桐案，

嫩枝梧叶还带着水气未干，

更与瑶琴的泛音相和流转。

卿啊，你只须沁出几点琼玉般的香汗。

这支【古鲍老】继续铺写舞乐场面，笔锋由贵人转向乐工优伶，写得更具体也更活泼。黄翻绰是唐代著名的教坊艺人（优伶滑稽之才），此时撒开紫檀乐器（紫檀为名贵之木，用以制板、拍等乐器），手拈拍板向前；他低低地唤一声'玉环'，太真妃闻声而笑，笑靥如花，光彩近眼。接着写乐声激越：红牙箸敲击梧桐案、应着五音节拍，嫩枝梧桐犹带湿气，更与瑶琴之音相和，清韵流转。曲末点睛：'卿呵，你则索出几点琼珠汗'——贵妃舞罢，香汗微微，如琼珠点点。这一句把君王对妃子的怜爱写到极致：观舞至此，竟心疼起来，盼她只出几点汗就好，痴态可掬。全曲炼字极见功力：'屹剌剌'是元曲拟声词，写乐器撒开之声的爽脆；'低低的叫声玉环'以直呼其名的亲昵写出宫廷上下无碍的纵情氛围；'花近眼'化用杜甫'花近高楼伤客心'字面而反其意，纯写笑容如花照眼；'琼珠汗'以琼玉喻汗珠，华艳入骨。值得玩味的是，乐工敢直呼贵妃闺名'玉环'，正见承平日久、宫廷礼法松弛，君臣妃嫔浑然同乐——这份无拘无束的'快活'，与后来马嵬坡兵变时六军不发、君妃相弃的惨状，恰成命运的反讽。白朴以生花之笔写极乐之场，笔愈艳，情愈悲。

白朴（1226—约1306） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。