亻刍梅香骗翰林风月・麻郎儿

1. 令堂：对他人母亲的敬称，此处指老夫人。

2. 九分儿：十之八九，表推测。

3. 抓揽：牵连、攀扯、归罪。

4. 梅香：婢女，樊素自称。

5. 悄悄的：小心别出声。

6. 您：你们，元曲中您常表复数。

7. 花烛洞房：旧时婚礼燃花烛、入洞房，代指婚娶之事。

8. 待月西厢：用《西厢记》莺莺诗简“待月西厢下，迎风户半开”之典，代指幽期密约。

9. 支吾：应付、搪塞。

10. 直被：竟被、硬是被。

（樊素唱）这声音十有八九是你母亲。（夫人）这一定是樊素小贱人！（樊素唱）呀！头一句话就先把我梅香攀扯进去了。（小姐慌）是谁？（樊素）小姐，别出声，是老夫人来了。（小姐）樊素，竟被你引得老夫人来了，这可怎么办！（樊素唱）你们俩在这儿闹起了洞房花烛，如今只怕要自己去西厢月下支吾搪塞了。

【麻郎儿】写夫人突然登场、危机转瞬即至的一幕，全曲以听觉辨人为枢纽。首句“这声音九分儿是你的令堂”——令堂是对人母亲的敬称，此处是樊素对白敏中与小姐说：方才那咳嗽之声，九分是白敏中的姑母（剧中夫人）、也就是小姐的母亲。九分二字用得妙：隔墙闻声不敢断定十足，只说九分，谨慎中已见慌乱。果然夫人开口便断喝“这一定是樊素小贱人”——妙在全剧皆由夫人点名樊素，而樊素唱“头一句先抓揽着梅香”：抓揽即牵连、攀扯，夫人第一句就把我抓扯进去了！一个“先”字写尽婢女在主家心目中的地位——出了事，头一个被怀疑被归罪的永远是奴婢。这是借喜剧场面发出的一声轻叹，怨而不怒。中段宾白急促：小姐慌问是谁，樊素低嘱“悄悄的，是老夫人来了”，主婢角色在慌乱中一时倒置——平日是小姐藏着樊素，如今是樊素护着小姐。末二句以对偶作结：“您吵闹起花烛洞房，自支吾待月西厢。”花烛洞房用结婚之典，待月西厢用《西厢记》张生莺莺“待月西厢下”之典——你们俩在这里胡闹出洞房花烛的事，现在只怕要自己去西厢月下支吾搪塞了！两个闺阁典故拿来数落主子，以雅谑作结，绵里藏针。全曲短促跳宕，闻声、点名、护主、讥刺四层一气呵成。

郑光祖，字德辉，元代杂剧作家，元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长，代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩，是元杂剧爱情题材的重要作品。