亻刍梅香骗翰林风月・归塞北

1. 耽待：宽恕、容让，犹“担待”。

2. 耽饶：饶恕、宽宥。

3. 掴（guó）绽：打裂、打破；掴，用掌打。

4. 樱桃樊素口：用白居易家妓樊素“樱桃樊素口”之语，喻小口红润；此处又因剧中婢女恰名樊素，构成双关。

5. 汤着：碰着、触犯；汤同“搪”，触、碰。

6. 杨柳小蛮腰：用白居易“杨柳小蛮腰”名句，指细腰；剧中小姐名小蛮，语带双关。

7. 妆么：装模作样、摆架子。

（樊素）请住手吧。

（小姐）樊素，你且担待些。

（樊素唱）那一边的是小姐，怎么反倒向我这贱妾求起饶来。

（小姐）是我的不是了。

（樊素唱）你刚才不是要打我吗？你倒想打破我这樱桃般的樊素口。

（小姐）樊素，你打我两下吧。

（樊素唱）谁敢碰你那杨柳般的小蛮腰。

（说）你过来跪下。（唱）这一回轮到我来摆摆架子了。

这是《㑇梅香》第二折中一段极富喜剧色彩的唱段。剧情是：樊素引白敏中夜会小姐，事情败露后小姐与小蛮主婢之间发生一场口角，小姐要打樊素，樊素却据理反驳，主奴身份在笑闹中颠倒。起句“请放了”语气从容，随后“怎生向贱妾行告耽饶”以反问出之：小姐方才挥拳要打，如今反倒求饶，樊素便顺势翻旧账——“你却不掴绽我这樱桃樊素口”。此处妙在樊素以白居易“樱桃樊素口、杨柳小蛮腰”的名句自指与指人，因剧中小姐名小蛮，樊素又与“樊素”同名，作者故意将乐妓名嵌入剧中人物，造成谐趣双关。下句“谁敢汤着你那杨柳小蛮腰”更是以退为进：“谁敢”二字表面自谦不敢碰小姐，实则点破小姐主动讨打的窘态。末句“今番轮到我妆么”收束全段——妆么即装模作样、摆架子，往日是小姐摆主母威风，今日轮到丫鬟端起架子命她下跪，主婢易位，忍俊不禁。这种身份倒错的喜剧手法，正是元杂剧 净化等级、张扬泼辣市井气的典型表现；樊素这一形象也因此在剧中不只是穿针引线的红娘式人物，更以机敏泼辣获得了近乎主角的地位。

郑光祖，字德辉，元代杂剧作家，元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长，代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩，是元杂剧爱情题材的重要作品。