破幽梦孤雁汉宫秋・中吕/粉蝶儿

1. 中吕：宫调名。【粉蝶儿】：中吕宫套数的首牌曲调。

2. 宝殿凉生：宫殿中生出秋夜的凉意，点明时令为深秋。

3. 夜迢迢：夜色漫长。迢迢（tiáo tiáo），长远貌。

4. 六宫：皇后及妃嫔所居之宫，皇帝的后宫，所谓“六宫粉黛”。

5. 银台：白色华丽的高台灯檠，此指灯。一点寒灯：孤灯一盏，“寒”字兼写秋夜与心境。

6. 薄幸：薄情、负心。

7. 万里龙廷：龙廷指匈奴单于的穹庐牙帐，此指塞外昭君所居之处。

8. 一灵真性：灵魂、性灵；此谓昭君的一缕魂灵，夜夜宿在万里之外谁家？

宝殿中生出深秋的凉意，长夜迢迢，六宫寂然人静。对着银灯台，只有一点寒灯；在这枕席之间、将睡未睡之处，越发显得我这个人薄情。她远在万里的塞外龙廷——又谁知道，她这一缕魂灵，今夜是宿在谁家呢？

《粉蝶儿》是第四折的正套首曲，写昭君去后元帝深宫独夜的凄凉，全剧的悲剧氛围至此由激愤转为幽咽。起笔“宝殿凉生，夜迢迢六宫人静”，从体感与视觉两方面布景：凉气生于宝殿，是深秋物候，更是人去楼空的心头之寒；“迢迢”状长夜，“人静”状死寂，六宫之人再多，于他却是一片空虚，而人静之中偏有一盏不肯灭的灯——“对银台一点寒灯”，灯愈一点之孤，人愈见独守之寂，以小景写大寂，是元曲布景的典型手段。“枕席间、临寝处，越显的吾身薄幸”是此曲的心理焦点：将睡未睡之际，一切白日的政务排场都卸下了，愧疚便乘虚而来——她因我而远嫁，我在此安枕，岂非薄幸？“越显的”三字写出这愧疚在夜深时分的自我拷问，帝王的自责在古典戏曲中极为罕见，见出马致远笔下元帝之“痴”与“真”。结句“万里龙廷，知他宿谁家一灵真性”，将思念推至遥不可及之处：她魂灵今夜宿在塞外谁家？一问无答，天地苍茫。从眼前一点寒灯，到万里之外一缕魂魄，空间的巨大反差把孤寂推向极限；而“寒灯”“凉生”与结句的魂梦之问，又为全折“破幽梦孤雁”的标题张本——灯下之思即将化为梦中相见、雁惊梦破的一夜悲欢。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。