好观音・信步闲庭院阑槛，荷钱小池面ソ蓝。点检芳丛总不堪，正蜻蜓雨
元代 吴仁卿
过波纹蘸。
注释
1. 信步：随意漫步，无目的地行走。2. 荷钱：初生的小荷叶，形小如铜钱，故名，多见于春末夏初，诗词中常用来点明时节。3. 㽞蓝（liú lán）：形容水色深青泛蓝，为形容池水澄碧之词，此处描述池面颜色。4. 点检：逐一查看、检视，唐宋以来诗词习用语，如韩愈「点检生涯与汝同」。5. 不堪：不能忍受，此处指花丛景象无一可人意、处处触目生愁。6. 蜻蜓雨：指蜻蜓低飞时节的小雨，民谚谓蜻蜓低飞将有雨，此处点出初夏细雨迷蒙的天气。7. 蘸（zhàn）：浸、沾之意，形容雨点与蜻蜓点水在池面激起波纹，仿佛波纹蘸水而生。
译文
她百无聊赖，信步走到闲寂的庭院阑干边。
小池里浮着铜钱大的嫩荷叶，一池碧水泛着青蓝。
我一一细看花丛，却处处都不称心、不堪入眼——
原来正是蜻蜓低飞、细雨初歇的时候，雨点落在池面，蘸起一圈圈波纹。
赏析
此曲为元代散曲家吴仁卿（吴弘道）《好观音》残曲，据题序所存文字「信步闲庭院阑槛，荷钱小池面㽞蓝。点检芳丛总不堪，正蜻蜓雨过波纹蘸」并结合所存末句「过波纹蘸」观之，是一支写闺中闲愁的小令。起句「信步闲庭院阑槛」以「信步」二字领起，写主人公无所事事、漫无目的地在庭院阑槛边踱步，一个「闲」字既状庭院之静，更透出人心之空，为全曲铺垫了慵懒而寂寥的基调。次句「荷钱小池面㽞蓝」写景极精：初生小荷叶如铜钱，故称「荷钱」，时当春末夏初；「㽞蓝」状池水之色，青蓝可爱。钱大池小、色深水浅，皆见观察之细、炼字之工。第三句陡然一转，「点检芳丛总不堪」，「点检」是逐一查看之意，主人公细看花丛，却「总不堪」——无一处堪入眼、堪慰藉，前两句明丽之景至此尽染愁色，是以乐景衬哀情的典型笔法。末句「正蜻蜓雨过波纹蘸」补明缘由：原来正当蜻蜓低飞、细雨初过之时，雨点落在池面，蘸起层层波纹。蜻蜓点水与雨后波纹两个意象叠加，画面灵动而心绪愈乱，波纹之皱正如心绪之皱，曲终而意不尽。全曲以景语始，以景语终，中间以「不堪」点破愁情，深得含蓄蕴藉之旨。吴仁卿仕途不显，久为小吏，此曲中人物孤寂慵懒的心境，或亦寄托着作者身处下僚、光阴虚掷的身世之感。
作者简介
吴仁卿，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。