金钱花
元代 刘唐卿
姑姑分娩无忧?无忧?(旦)深谢嫂嫂耽忧,耽忧。
心儿闷怎干休?(丑)把一笔尽都勾。
注释
1. 分娩:产子、生产。
2. 旦:戏曲脚色名,扮演女主角,此处为剧中女性角色。
3. 深谢嫂嫂耽忧:多谢嫂嫂为我悬心担忧,“耽忧”即担忧、挂心。
4. 丑:戏曲脚色名,多扮滑稽诙谐的人物,此处为接生的产婆或家中妇人之类。
5. 心儿闷怎干休:心里郁闷如何能罢休,谓忧思放不下。
6. 把一笔尽都勾:一笔勾销,谓所有忧愁担虑一概了结、烟消云散。
译文
姑姑分娩平安无忧么?无忧?(旦)深深感谢嫂嫂为我悬心担忧,担忧。(丑)我心里烦闷,怎能罢休?——如今一笔勾销,全都了结。
赏析
〔金钱花〕是南戏中常见的短小曲牌,句式短促、多用叠语,本曲正借这一体制把产后报平安的瞬间写成一问一答、如释重负的小喜剧。开场连问连答“无忧?无忧?”“耽忧,耽忧”,字面近乎重复,实则层层递进:问者急切,答者恳切;一句“深谢嫂嫂耽忧”点出此前全家为产事悬心,嫂嫂的挂念也一并谢到,人情的温热见于字缝。第三句“心儿闷怎干休”补写事前的忧态——既闻平安,回望方才那份放不下的闷,愈觉今日之喜;末句“把一笔尽都勾”以账簿勾销作比,市井气十足,却把千斤重担一朝卸下的轻快写得干脆利落。此曲与前后〔侥侥令〕〔尾声〕相接,构成“险——忧——安”的完整心理过程,足见南戏以家常琐事入曲、以脚色对答生情的本事;丑角的插科使悲喜调剂得当,也正是元杂剧、南戏共通的剧场智慧。
作者简介
刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。