前腔
元代 刘唐卿
(末)我献灯,灯光亮,作善须降祥。
阴空保佑,保佑福无量。
愿我哥嫂身位安康。
(合前)。
注释
1. 末:戏曲行当,多扮中年以上男子,此处为李家亲族中的男性角色。
2. 作善须降祥:行善必降福祥,语本《尚书·伊训》'作善,降之百祥'。
3. 阴空:阴间上空,犹言冥冥之中,指上天在暗处主宰赏罚。
4. 福无量:福泽无量无边,佛家祝颂语。
5. 哥嫂:指李洪一夫妇,可知此角色为刘知远一方的弟侄辈亲属。
6. 身位:身体、地位,祝人安康的俗语。
译文
(末角唱)我献上灯,灯光明亮,行善必定降下吉祥。
愿上天在冥冥中保佑,保佑我们福泽无量。
愿我的哥嫂身体安康。
(合唱同前)愿慈悲显灵,显灵降临这道场,消除灾祸障难。
赏析
此为道场戏中末角所唱,仍用【前腔】同调格式,与净、旦两曲鼎足而三。末角在此似为李家亲族中一位持正的长辈或帮闲以外的庄重角色,其所献仍是一盏灯:'我献灯,灯光亮,作善须降祥',三句由实入理,'作善降之百祥'语本《尚书·伊训》'作善,降之百祥;作不善,降之百殃',作者把儒家果报之训嵌入佛家道场的祝祷,儒释话语在此浑然不分,正是民间信仰的本来面目。'阴空保佑,保佑福无量'用叠句承转,'阴空'即冥冥上天,人在做、天在看,行善者自有阴德庇护,福泽无量。最堪玩味的是末二句祝祷的对象:'愿我哥嫂身位安康'——净角祝的是'爹娘死了,我便为家长'的权位,旦角祝的是'保佑爹娘',末角却祝'哥嫂安康',与下曲丑角献花而心念馒头粉汤相映,此处的末角祝祷或含讽或含善,须视具体扮饰而定;就曲文本身看,'哥嫂'之称暗示此角色为刘知远一方的小叔弟侄辈(如后文求兄嫂勿逐刘郎者),其祝祷以和为贵,与净角的驱害之心对照。全曲语言最为平实,几乎全是俗谚佛号,无一句藻饰,正见末角持重声口;三支同调曲并置,供品同而心各异,仪式的整齐反衬人心的参差,是这场道场戏最深的设计。
作者简介
刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。